Groenlândia

Groenlandia

Groenlândia

Burócratas de turnoBurocratas de plantão
Activistas de sofáAtivistas de sofá
Dioses de la informaciónDeuses da informação
Ratas de la retóricaRatos da retórica

Animales en procesiónAnimais em procissão
Magos de la políticaMagos da política
Pobres en ostentaciónPobres em ostentação
Monstruos de la estéticaMonstros da estética

No finjas ver lo que no vesNão finja ver o que não vê
No simules el dolor que no sientesNão forje a dor que não sentir
No huyas de donde quieres quedarteNão fuja de onde quer ficar
No te quedes si no quieres estarNão fique se não quer estar

Templos del consumismoTemplos da consumação
Ángeles de la perfidiaAnjos da perfídia
Sacerdotes de la depravaciónPadres da depravação
Demonios de los mediosDemônios da mídia

No finjas ver lo que no vesNão finja ver o que não vê
No simules el dolor que no sientesNão forje a dor que não sentir
No huyas de donde quieres quedarteNão fuja de onde quer ficar
No te quedes si no quieres estarNão fique se não quer estar

Hubo un tiempo en que tu corazón latía en pazHouve um tempo que seu coração pulsava em paz
Los cambios de entonación tenían graciaAs mudanças de entonação tinham graça
Tu espíritu traía poco por lo que preocuparseSeu espírito trazia pouco com que se preocupar
Ni los dolores eran más que travesurasNem as dores eram mais que pirraça
Pero para todos llega el día de probar de esa mielMas pra todos vem o dia de provar desse mel
La memoria se desvanece si convieneA memória se esvai se convém
Basta con ofrecer más de una vez, y se pierde la vergüenzaBasta oferecer mais de uma vez, e perde-se o pudor
Extendiendo la mano que da algo a cambioEstendendo a mão que dá algo em troca

Cuanto más cerca de alcanzarQuanto mais perto de alcançar
Más difícil evitarMais difícil evitar
Cuidado con lo que dicesCuidado com o que diz
No entiendes que alejas mientras más sujetasNão entende que afasta quanto mais prende
Cuidado con quién eresCuidado com quem você é

Tan reconfortante, señalar hasta que el otro se quemeTão reconfortante, apontar até o outro se queimar
Ajustando cuentas de la HumanidadAcertando as contas da Humanidade
He aquí que llega el momento en que no se puede ser más hipócritaEis que surge a vez em que não dá pra ser mais hipócrita
La llama se apagóA chama se apagou
Es tardeÉ tarde

Cuanto más cerca de alcanzarQuanto mais perto de alcançar
Más difícil evitarMais difícil evitar
Cuidado con lo que dicesCuidado com o que diz
No entiendes que alejas mientras más sujetasNão entende que afasta quanto mais prende
Cuidado con quién eresCuidado com quem você é

Recuerda lo bueno que era perder por tardes igualesLembra de como era bom perder por tardes iguais
Tirar el mundo al suelo, jugar a la suerte sin tenerJogar o mundo no chão, tirar a sorte sem ter
Y cómo calcular cuánto de nosotrosE como fazer pra calcular quanto de nós
Depositamos sin ver todo volverDepositamos sem ver tudo voltar
Nadie notó cómo se formaba un mundo falso y felizNinguém notou se formar um mundo falso e feliz
De imaginarios mortales y primaveras febrilesDe imaginários mortais e primaveras febris
Y cómo compensar ese valorE como fazer pra compensar esse valor
En la guerra o en la paz, por lo que seaNa guerra ou na paz pelo que for

Ser es una ficciónSer é uma ficção
Un urdirUm urdir
Ser es enredarSer é enredar
El existirO existir

Creemos vivir una sola vida a la vezAcreditamos viver uma só vida por vez
Nos desdoblamos en más de lo que podemos cumplirNos desdobramos em mais do que podemos cumprir
Desarrollamos cinismo, egoísmo y rencorDesenvolvemos cinismo, egoísmo e rancor
Aprendemos a robar, matar e incluso destruirAprendemos a roubar, matar e até destruir
Y cómo sacar ventaja, cómo adelantarseE como tirar vantagem, como sair na frente
Quiénes somos, al fin, para juzgarQuem somos nós, enfim, para julgar

Ser es una ficciónSer é uma ficção
Un urdirUm urdir
Ser es enredarSer é enredar
El existirO existir

Veo al Sol ponerse en sentido contrarioEu vejo o Sol se por na contramão
En el contratiempo del guardián del golNo contrapé do guardador do gol
El arcoíris al final del pote opuestoO arco-íris no final do pote contraposto
Tangente al oro, el poste y el perroTangente ao ouro, o poste e o cachorro

Veo al pez morder el anzueloEu vejo o peixe pescando o anzol
A regañadientes de su pescadorA contragosto de seu pescador
El contragolpe encuentra el rostroO contragolpe encontra o rosto
La cara rompe la previsiónA cara quebra a previsão
Rompe el contrato en contraposiciónQuebra o contrato em contraposição