Nihil-san (English Version)

Nihil-san (Deutsche Version)

Nihil-san (English Version)

Nihilistische Gedanken, ich könnte am Ende seinNihil-ish sense, I might be done for
Jetzt zerstreut, zerrissen, tot, voller leerer AngstNow scattered, tattered, dead, plenty empty dread
So dumm, ich sehe keinen Sinn mehrSo dumb, I can't see any point at all
Jetzt ganz gefangen, in dieser lautlosen WeltNow all prisoner-like, such a soundless sekai

Wollte nur deinen Erwartungen gerecht werdenJust wanted to meet your expectations
Immer mehr beobachte ich, wie das Herz verwelktMore and more observe the heart wither out
Ewige UngeduldPerpetual impatience
Und die Zukunft schmerzt durch trügerische HoffnungAnd future pained by delusive hope

Eingekesselt von einer einzigen EinsamkeitBarricaded by a sole loneliness
Während das Trauma seinen Lauf nimmt und das Gehirn erobertWhile trauma gets its way and conquers the brain
Die schlimmsten Tage, die es je gabThe worst ever day-to-days
Es tut wehIt hurts

Gewalt, GewaltViolence, violence
Weiß nichts, nichts überhauptDon't know anything, anything at all
Wie viel Liebe verloren geht, Liebe verlorenHow much love is lost, love is lost
Lieb mich, lieb michLove me, love me

Ironie, IronieIrony, irony
So ein schwindeliges, unheimliches AlltagslebenSuch a dizzy eerie everyday
Mental endlos, endlosMental endless, endless
Wirst du jemals aufhören zu debattieren, nein?Won't you ever stop debating, no?

Muss es einsam lebenGotta live it lonely
So bin ich nun mal, ganz unauffälligThis is just who I am, lowkey
Wollte nur die Person spielenJust wanted to act out the person
Die du in mir siehst, doch am Ende werde ich verzehrtYou see me as, but in the end, I'm consumed

Falsches Vorgehen, SelbstbestätigungWrong method, self-approval
Tut mir leid, es läuft nicht wie geplant, ichSorry, doesn't go as planned, I'm
Bin gescheitert, mein Geist flattert undFlunked fluttered mind and
Habe den Faden der Geschichte verlorenLost track of the story

Will nicht warten, dass etwas passiertDon't wanna wait for something to happen
Jeden Tag weinend, weil nichts gefunden wirdEveryday spent crying how nothing's found
So bitter und doch so warmSuch a bitter yet so warm
Dieser Tag löst sich in einen Traum aufThat day dissolving into a dream

Mein Erdbeerkuchen, der wie ein Schwamm schmecktMy strawberry shortcake that tastes like a sponge
Während Liebe mit reinen Absichten wehtut, aber vorgibtWhile love with pure intentions hurt but pretend
Mir geht's gut, ich bin nur so müdeI'm alright, just so tired

Aber ich will nur, dass duBut I just want you to
Mich so sehr liebstLove me so dearly
Mich so tief liebstLove me so deeply

Zerbrochen, ausgedörrt, dieser Kern von mirCrumbled, parched up, this core of mine
Könnte er bis zum Rand gefüllt werden?Could it be filled to the brim?
Denn ich will nicht verschwinden'Cause I don't want to disappear

Es ist alles so sinnlosIt's all so pointless

Gewalt, GewaltViolence, violence
Weiß nichts, nichts überhauptDon't know anything, anything at all
Wie viel Liebe verloren geht, Liebe verlorenHow much love is lost, love is lost
Lieb mich, lieb michLove me, love me

Ironie, IronieIrony, irony
So ein schwindeliges, unheimliches AlltagslebenSuch a dizzy eerie everyday
Ah, negiere einige der Negativen, um zu glaubenAh, negate some of the negatives to believe
Dass jede Verkörperung von Liebe, ein versprochenes warmes Plätzchen für dich hier istThat each embodiment of love, a promised place of warmth for you is here

Es tut wehIt hurts