Bomber Minmi

Minmi le Bombardier

Bomber Minmi

Minmi
Minmi
Minmi
Minmi
Minmi
Minmi
Minmi
Minmi
Minmi

Tu sais, je fais grandir
あたしね 育ててる
Atashi ne sodatereru
Une Minmi spéciale et unique
特別でスペシャルなミンミ
Tokubetsu de SUPESHARU na Minmi
Si papa et maman l'apprennent
パパやママ 知られたら
Papa ya Mama shiraretara
C'est direction le sous-sol, c'est sûr
地下室ゆきに決まってるわ
Chikashitsu yuki ni kimatteru wa

Tu sais, je pense que
あたしね 思ってる
Atashi ne omotteru
Minmi est déjà bien mûre
ミンミはもう熟したと
Minmi wa mou jukushita to
Si j'ai peur, ça se voit tout de suite
臆病じゃすぐばれた
Okubyou ja sugu bareta
Même les adultes, ici, ça les dépasse
大人だってここまでは無理
Otona datte koko made wa muri

Qui va le savoir en premier ?
最初に知るのはだあれ?
Saisho ni shiru no wa daare?
C'est la personne que je déteste le plus au monde
それは世界で一番嫌いな人
Sore wa sekai de ichiban kirai na hito
Quand ça va exploser
爆発させたら
Bakuhatsu sasetara
Je me demande quelle tête elle va faire en s'envolant
どんな顔して飛んでゆくのかしら
Donna kao shite tonde yuku no kashira

J'attends avec impatience ce jour
その日がくるの待ちどおしい
Sono hi ga kuru no machi dooshi
C'est quand le X-Day, le meilleur moment ?
エックスデイはいつがいい?
EKKUSUDEI wa itsu ga ii?
Cinq, quatre, trois, deux, un
Five, four, three, two, one
Five, four, three, two, one

Minmi, gonfle et éclate
ミンミ ふくらんで破裂して
Minmi fukurande haretsushite
Minmi, plus de maison, plus de ville
ミンミ 家も街もなくなって
Minmi ie mo machi mo nakunatte
Minmi, ne fais pas semblant de pleurer
ミンミ 泣かないでふりきって
Minmi nakanaide furikitte
Avec mon ours en peluche, vers un nouveau monde
毛布のテディと新しい世界へ
Moufu no TEDI to atarashii sekai e

Tu sais, j'en fais grandir
あたしね 増やしてる
Atashi ne fuyashiteru
Une Minmi d'une importance capitale
重大極まりないミンミ
Juudai kiwamarinai Minmi
Mes camarades de classe, ils devraient
クラスメイツ 注ぐはず
KURASUMEITSU sosogu hazu
Avoir du respect et de l'admiration, Beam !
尊敬と憧れのBeam!
Sonkei to akogare no Beam!

Tu sais, je mesure
あたしね はかってる
Atashi ne hakatteru
Le moment où tout doit mûrir
全ての機が熟すタイミング
Subete no ki ga jukusu TAIMINGU
J'aime dessiner l'histoire de ce moment
その時のストーリーを
Sono toki no SUTOORII wo
Et rêver de ce qui va arriver
描いて夢見るのが好き
Egaite yume miru no ga suki

Qu'est-ce qui va disparaître en premier ?
最初に消えるのだあれ?
Saisho ni kieru no daare?
C'est la personne que je déteste le plus au monde
それは世界で一番嫌いな人
Sore wa sekai de ichiban kirai na hito
Quand je vais tout lui avouer
打ち明けられたら
Uchiakeraretara
Je me demande ce que je vais devoir échanger pour être pardonnée
何とひきかえに許し請うかしら
Nanto hikikae ni yurushi kou ka shira

Aucune excuse ne sera acceptée
どんな言い訳も認めない
Donna iiwake mo mitomenai
Moi aussi, je tremble
あたしだって震えてるの
Atashi datte furueteru no
Cinq, quatre, trois, deux, un
Five, four, three, two, one
Five, four, three, two, one

Minmi, tout disparaît
ミンミ 何もかもがなくなって
Minmi nanimokamo ga nakunatte
Minmi, je deviens quelqu'un sans passé
ミンミ 過去のない人になって
Minmi kako no nai hito ni natte
Minmi, je ne pense qu'à demain
ミンミ 明日だけを考えて
Minmi ashita dake wo kangaete
Avec mon ours en peluche, face au coucher de soleil
毛布のテディと夕日を背にして
Moufu no TEDI to yuuhi wo se ni shite

Je faisais juste semblant d'être faible et pleurnicharde
無力で泣き虫のふりしてただけ
Muryoku de nakimushi no furi shite tada
Je vais te montrer
わからせてあげる
Wakarasete ageru
Ma puissance
あたしのパワーを
Atashi no PAWAA wo
La la la la la la la la
らららららららら
Rararararararara

Minmi, gonfle et éclate
ミンミ ふくらんで破裂して
Minmi fukurande haretsushite
Minmi, plus de maison, plus de ville
ミンミ 家も街もなくなって
Minmi ie mo machi mo nakunatte
Minmi, ne fais pas semblant de pleurer
ミンミ 泣かないでふりきって
Minmi nakanaide furikitte
Avec mon ours en peluche, vers un nouveau monde
毛布のテディと新しい世界へ
Moufu no TEDI to atarashii sekai e

Minmi
Minmi
Minmi
Minmi
Minmi
Minmi
Minmi
Minmi
Minmi
Minmi
Minmi
Minmi
Minmi
Minmi
Minmi

Minmi
Minmi
Minmi
Minmi
Minmi
Minmi
Minmi
Minmi
Minmi
Minmi
Minmi
Minmi
Minmi
Minmi
Minmi