Go-Go! Shoopergirl!

¡Vamos! ¡Superchica!

Go-Go! Shoopergirl!

¡Damas y caballeros! ¡Gracias por esperar!
신사숙녀 여러분! 많이 기다리셨습니다
sinsasugnyeo yeoreobun! manhi gidarishyeossseubnida
Desde ahora, la increíble, sanguinaria, feroz y violenta, pero
지금부터 엄청나게 피를 좋아하고, 흉폭하고, 폭력적인, 그러나
jigeumbuteo eomcheongnage pireul joahago, hyungpokhago, pognyeokjeogin, geureona
justiciera Superchica hará su aparición.
정의의 수호신 슈퍼걸이 등장하겠습니다
jeong-ui ui suhosin syupeogeul deungjanghagessseubnida
¡Denle la bienvenida!
환영 해, 주십시오
hwanyeong hae, jusipsio
¡Wow!
와우!
wau!

Cuando hay una emergencia, quiero ayudar.
ピンチの時には助けてあげたい
pinchi no toki ni wa tasukete agetai
Porque nací como aliada de la justicia.
セイギのミカタと生まれたからには
seigi no mikata to umareta kara ni wa

En el momento en que escucho mi nombre, vengo volando desde el cielo.
名前を呼ばれたその瞬間に空の彼方から飛んでくるわ
namae wo yobareta sono shunkan ni sora no kanata kara tondekuru wa
Los villanos los despacharé con una patada explosiva en 60 segundos.
悪党なんてブロウアップキックで60秒でかたづけるわ
akutou nante buro uappu kikku de 60 byou de katazukeru wa

Nadie conoce mis verdaderos colores.
誰も知らない my true colours
dare mo shiranai my true colours
Soy una chica común.
どこにでもいる女の子
doko ni demo iru onnanoko
Cuando veo una pelea, la sangre me hierve.
修羅場を見ると血が騒ぐの
shuraba wo miru to chi ga sawagu no
¡Baila, gen de la justicia!
セイギの遺伝子踊れ!
seigi no idenshi odore!

¡Superchica!
シューパーガァァァァァル!
shupeega!
Soy hermosa y adorable,
美人でかわゆいワタクシですが
bijin de kawaii watakushi desu ga
(La energía es demasiado intensa)
(エナジーは too much over)
(enerugī wa too much over)
¡Superchica!
シューパーガァァァァァル!
shupeega!
Soy un poco masculina,
ペチャでボーイズライクなワタクシですが
pecha de boizuriku na watakushi desu ga
(El amor es un triángulo)
(色恋はトライアングル)
(irokoi wa toraianguru)
La adolescencia es agitada.
お年頃は忙しい
o toshigoro wa isogashii
No es fácil equilibrar ser aliada de la justicia.
セイギのミカタとの両立ラクじゃない
seigi no mikata to no ryouritsu raku janai

Incluso cuando seas un adulto, habrá momentos en que quieras llorar.
おじさまになっても泣きたい時あるはず
ojisama ni natte mo nakitai toki aru hazu
Puedes contar conmigo, tanto chicos como grandes.
頼っていいのよ男の子も大人も
tayotte ii no yo otoko no ko mo otona mo

Siempre volaré a tu lado cuando pidas ayuda.
助けを願ったあなたのそばに必ずわたしが飛んでゆくわ
tasuke wo negatta anata no soba ni kanarazu watashi ga tonde yuku wa
Los desastres los resolveré con un puñetazo infernal en 60 segundos.
災難なんてインフェルノパンチで60秒でかたづけるわ
sainan nante inferuno panchi de 60 byou de katazukeru wa

Nadie conoce mis verdaderos colores.
誰も知らない my true colours
dare mo shiranai my true colours
Soy una chica común.
どこにでもいる女の子
doko ni demo iru onnanoko
Cuando veo una pelea, la sangre me hierve.
修羅場を見ると血が騒ぐの
shuraba wo miru to chi ga sawagu no
¡Baila, gen de la justicia!
セイギの遺伝子踊れ!
seigi no idenshi odore!

¡Superchica!
シューパーガァァァァァル!
shupeega!
Hay varios tipos de aliadas de la justicia,
セイギのミカタは各種いますが
seigi no mikata wa kakushu imasu ga
(Recientemente he tenido éxito)
(最近ブレイクしました)
(saikin bureiku shimashita)
¡Superchica!
シューパーガァァァァァル!
shupeega!
Soy audaz y temeraria,
大胆不敵なO型ですが
daitan futeki na O-gata desu ga
(Una vida de chicas con significado)
(意味深なガールズライフ)
(imi shin na gāruzu raifu)
La adolescencia es agitada.
お年頃は忙しい
o toshigoro wa isogashii
No es fácil equilibrar ser aliada de la justicia.
セイギのミカタとの両立ラクじゃない
seigi no mikata to no ryouritsu raku janai

Aunque las personas en las que confiabas y tus amigos se conviertan de repente en enemigos,
信じてた人や友達みんなが突然敵にかわっても
shinjiteta hito ya tomodachi minna ga totsuzen teki ni kawatte mo
No importa lo que pase, aunque esté atrapada,
どうしようもなくこうしようもなくがんじがらめになっちゃっても
doushiyou mo naku koushiyou mo ganjigarame ni nacchattemo
Yo siempre seré tu aliada.
私だけはあなたのミカタ
watashi dake wa anata no mikata

¡Superchica!
シューパーガァァァァァル!
shupeega!
Soy hermosa y adorable,
美人でかわゆいワタクシですが
bijin de kawaii watakushi desu ga
(La energía es demasiado intensa)
(エナジーは too much over)
(enerugī wa too much over)
¡Superchica!
シューパーガァァァァァル!
shupeega!
Soy un poco masculina,
ペチャでボーイズライクなワタクシですが
pecha de boizuriku na watakushi desu ga
(El amor es un triángulo)
(色恋はトライアングル)
(irokoi wa toraianguru)
La adolescencia es agitada.
お年頃は忙しい
o toshigoro wa isogashii
No es fácil equilibrar ser aliada de la justicia.
セイギのミカタとの両立ラクじゃない
seigi no mikata to no ryouritsu raku janai