Mon Marshmallow... (Chuchotement Doux)

僕のマシュ･･･ (Gentle Whisper)

Gros programmeur sympa
太ったprogrammer nice guy
futotta programmer nice guy
Il avait ses petites manies
彼には男のこだわりがあった
kare ni wa otoko no kodawari ga atta
À chaque fois qu'il réussissait un programme
Programがひとつできるたびに
Program ga hitotsu dekiru tabi ni
Il engloutissait des marshmallows de chez Sundays
サンデーズのマシュマロをほうばること
Sandeizu no mashumaro wo houbaru koto

Sans marshmallow, impossible de coder
マシュマロないとprogramできないよ
mashumaro nai to program dekinai yo
Mais avec des marshmallows, c'est à la vitesse de la lumière
でもマシュマロあるとマッハのスピードで
demo mashumaro aru to maha no supiido de

Dans sa machine, il a programmé
彼のmachineにはprogramした
kare no machine ni wa program shita
Des marshmallows polygonaux sur l'écran
Polygonのマシュマロが monitor
Polygon no mashumaro ga monitor
Qui tournent en rond
で くるくるまわってる
de kurukuru mawatteru

"Mon marshmallow"
「僕のマシュ 」
boku no mashu
Murmura le programmeur
Programmerはつぶやいたさ
Programmer wa tsubuyaita sa

Mon marshmallow, tout blanc et sucré
僕のマシュ 真っ白でsweet
boku no mashu masshiro de sweet
Mon marshmallow, un en récompense
僕のマシュ ごほうびにひとつ
boku no mashu gohoubi ni hitotsu
Mon marshmallow, le bonheur qui flotte
僕のマシュ 幸せがふわふわ
boku no mashu shiawase ga fuwafuwa
Le S de Sundays comme repère
サンデーズの sマークが目印さ
Sandeizu no s maaku ga mejirushi sa

Gros programmeur sympa
太ったprogrammer nice guy
futotta programmer nice guy
Pas de manies pour les lunettes ou la casquette
サングラスやcapにはこだわりないけど
sangurasu ya cap ni wa kodawari nai kedo
Mais pour les marshmallows, c'est Sundays, c'est décidé
マシュマロはサンデーズってきめてた
mashumaro wa Sandeizu tte kimeteta
C'est ça son style ! Il ne lâche rien
それが彼のcool! ゆずれないこと
sore ga kare no cool! yuzurenai koto

Corps d'humain
地球人のカラダ
chikyuu jin no karada
Célani-poji
セラニポージ
seranipooji
Noël glacé
アイスクリスマス
aisukurismasu
Célani-poji
セラニポージ
seranipooji
À la recherche d'un sourire
スマイリーを探して
sumairii wo sagashite
Célani-poji
セラニポージ
seranipooji

Sans marshmallow, impossible de coder
マシュマロないとprogramできないよ
mashumaro nai to program dekinai yo
Mais avec des marshmallows, c'est à la vitesse de la lumière
でもマシュマロあるとマッハのスピードで
demo mashumaro aru to maha no supiido de

Le matin après une nuit blanche, je me sens seul
徹夜した朝にさみしくなった
tetsuya shita asa ni samishiku natta
Mais avec des marshmallows de chez Sundays
でもサンデーズのマシュマロがあれば
demo Sandeizu no mashumaro ga areba
Mon cœur se réchauffe
心がいやされる
kokoro ga iyasareru

"Mon marshmallow"
「僕のマシュ 」
boku no mashu
Je rapproche doucement mes lèvres
くちびるをそっとよせる
kuchibiru wo sotto yoseru

Mon marshmallow, texture cute
僕のマシュ Cuteな歯ざわり
boku no mashu cute na hazawari
Mon marshmallow, douce amante
僕のマシュ 甘い恋人
boku no mashu amai koibito
Mon marshmallow, ne t'enfuis pas
僕のマシュ ころころ逃げないで
boku no mashu korokoro nigenai de
Le S de Sundays comme repère
サンデーズの sマークが目印さ
Sandeizu no s maaku ga mejirushi sa

Gros programmeur, trop gros
太ったprogrammer 太りすぎで
futotta programmer futorisugi de
Le gras du ventre m'empêche d'atteindre
お腹の肉がじゃまで手がのばせない
onaka no niku ga jamade te ga nobasenai
Je ne peux pas toucher le clavier
Keyboardに手がとどかなくちゃ
Keyboard ni te ga todokanakucha
Sans ça, je ne peux rien créer
Programもなにひとつつくれない
Program mo nani hitotsu tsukurenai

Trop gros
太りすぎた
futorisugita
Le docteur a dit stop, marshmallows interdits
Doctor stopでマシュマロは禁止
Doctor stop de mashumaro wa kinshi
Mais sans marshmallow, impossible de coder
でもマシュマロないとprogramできないよ
demo mashumaro nai to program dekinai yo

Mon marshmallow, si léger
僕のマシュ とっても軽いんだ
boku no mashu tottemo karui nda
Mon marshmallow, prêt à s'envoler
僕のマシュ 今にも飛びそう
boku no mashu ima ni mo tobisou
Mon marshmallow, emmène-moi
僕のマシュ 一緒に連れてって
boku no mashu issho ni tsuretette
Vers une plage tranquille, quelque part
誰もいないどこかの静かなビーチへ
dare mo inai dokoka no shizuka na biichi e
Vers une plage tranquille, quelque part
どこかの静かなビーチへ
dokoka no shizuka na biichi e
Vers une plage tranquille, quelque part
どこかの静かなビーチへ
dokoka no shizuka na biichi e