さよならいちごちゃん (Goodbye My Sweet Strawberry)

Auf Wiedersehen, meine süße Erdbeere

さよならいちごちゃん (Goodbye My Sweet Strawberry)

Erdbeere
いちごちゃん
ichigo-chan
Erdbeere
いちごちゃん
ichigo-chan
Ich hätte mir gewünscht, dass du zum Schluss die Wahrheit sagst
最後ぐらい本当のことを言って欲しかったな
saigo gurai hontou no koto wo itte hoshikatta na
Dass dein Kopf aus Erdbeeren gemacht ist
君の頭が いちご でできてるってこと
kimi no atama ga ichigo de dekiteru tte koto
Ich bin nicht wegen der Erdbeeren zu dir gekommen
僕はいちご目当てで近づいたんじゃない
boku wa ichigo meate de chikazuitan janai
Ich mochte dein warmes Lächeln wie die Sonne
日だまりのようにあたたかな笑顔が好きだった
hidamari no you ni atatakana egao ga sukidatta
Du hast über mich gelacht, der immer unruhig war
落ち着きのない僕のことを笑ってたけど
ochitsuki no nai boku no koto wo waratteta kedo
Aber das lag daran, dass dein Kopf aus Erdbeeren gemacht war
君の頭が いちご でできてたせいさ
kimi no atama ga ichigo de dekitetasei sa
Irgendwann konnte ich nicht mehr widerstehen und hatte Angst,
いつかこらえきれなくてちょっぴり彼女を
itsuka korae kirenakute choppiri kanojo wo
dass ich ein bisschen von dir abbeißen könnte
かじってしまうんじゃないかってどき どきしてた
kajitte shimau n janai ka tte doki doki shiteta
Die Worte, die herausfallen, sind der Zauber der Früchte
こぼれる言葉は フルーツの魔法
koboreru kotoba wa furuutsu no mahou
Meine Erdbeere
僕のいちごちゃん
boku no ichigo-chan
Auf Wiedersehen
さよなら
sayonara
Deine schwerfällige Erdbeere entfernt sich von mir
重たげにゆれる君のいちごが遠ざかるよ
omotage ni yureru kimi no ichigo ga toozakaru yo
Auf Wiedersehen
さよなら
sayonara
Das Rot verschwimmt in der Stadt wie ein verschwommenes Foto
赤色が街ににじんでぶれた写真のようさ
aka iro ga machi ni nijinde bureta shashin no you sa
Ich werde nicht in deiner Zukunft sein, aber ich unterstütze dich
君の明日に僕はいないけど応援してるから
kimi no ashita ni boku wa inai kedo ouen shiteru kara
Ja, Mädchen sind manchmal plötzlich traurig, das ist kompliziert
そう、女の子って突然泣いたり難しいから
sou, onnanoko tte totsuzen naitari muzukashii kara
Dass dein Kopf aus Erdbeeren gemacht ist
君の頭が いちご でできてるってこと
kimi no atama ga ichigo de dekiteru tte koto
Ich konnte es nie fragen, ich hatte nicht den Mut
ずっと聞けなかったよ僕、勇気がなくって
zutto kikenakatta yo boku, yuuki ga nakutte
Warum bist du anders als die anderen Mädchen?
どうして君は他の子と違っているのかい?
doushite kimi wa hoka no ko to chigatte iru no kai?
Ich kann nicht neben dir schlafen, wenn du einnickerst,
うたた寝をする 君のそばで眠れないわけは
utatane wo suru kimi no soba de nemurenai wake wa
weil dein Kopf aus Erdbeeren gemacht ist
君の頭が いちご でできてたせいさ
kimi no atama ga ichigo de dekitetasei sa
Ich hatte Angst, dass die frechen Kinder
いたずらな子供たちが寝ている彼女を
itazurana kodomotachi ga nete iru kanojo wo
von dir abbeißen könnten, während du schläfst
かじってしまうんじゃないかってはらはらしてた
kajitte shimau n janai ka tte harahara shiteta
Der Duft der quengelnden Prinzessin
だだをこねるプリンセスの香り
dada wo koneru purinsesu no kaori
Meine Erdbeere
僕のいちごちゃん
boku no ichigo-chan
Auf Wiedersehen
さよなら
sayonara
Lass uns so tun, als würden wir uns morgen wiedersehen
明日も会えるようなふりをして別れようよ
ashita mo aeru you na furi wo shite wakareyou yo
Auf Wiedersehen
さよなら
sayonara
Das zerknitterte Lächeln ist dein stärkster Versuch
くしゃくしゃの笑顔は君の精一杯の強がり
kushakusha no egao wa kimi no seiippai no tsuyogari
Ich werde dich in meiner Zukunft nicht haben, aber ich werde dich nie vergessen
僕の明日に君はいないけどずっとわすれない
boku no ashita ni kimi wa inai kedo zutto wasurenai
Erdbeere, Erdbeere, aus Erdbeeren gemacht
いちご いちご 出来てる
ichigo ichigo dekiteru
Erdbeere, Erdbeere, war aus Erdbeeren gemacht
いちご いちご 出来てた
ichigo ichigo dekitetta
Erdbeere, Erdbeere, aus Erdbeeren gemacht
いちご いちご 出来てる
ichigo ichigo dekiteru
Erdbeere, Erdbeere, ich liebe dich
いちご いちご 大好き
ichigo ichigo daisuki
Auf Wiedersehen
さよなら
sayonara
Deine schwerfällige Erdbeere entfernt sich von mir
重たげにゆれる君のいちごが遠ざかるよ
omotage ni yureru kimi no ichigo ga toozakaru yo
Auf Wiedersehen
さよなら
sayonara
Das Rot verschwimmt in der Stadt wie ein verschwommenes Foto
赤色が街ににじんでぶれた写真のようさ
aka iro ga machi ni nijinde bureta shashin no you sa
Ich werde nicht in deiner Zukunft sein, aber ich unterstütze dich
君の明日に僕はいないけど応援してるから
kimi no ashita ni boku wa inai kedo ouen shiteru kara
Erdbeere, Erdbeere, aus Erdbeeren gemacht
いちご いちご 出来てる
ichigo ichigo dekiteru
Erdbeere, Erdbeere, war aus Erdbeeren gemacht
いちご いちご 出来てた
ichigo ichigo dekitetta
Erdbeere, Erdbeere, aus Erdbeeren gemacht
いちご いちご 出来てる
ichigo ichigo dekiteru
Erdbeere, Erdbeere
いちご いちご
ichigo ichigo
Kann nicht schlafen
眠れない
nemurenai