さよならいちごちゃん (Goodbye My Sweet Strawberry)

Adiós, Mi Dulce Fresa

さよならいちごちゃん (Goodbye My Sweet Strawberry)

Fresa, fresa
いちごちゃん
ichigo-chan
Fresa, fresa
いちごちゃん
ichigo-chan
Al menos en el final, quería que dijeras la verdad
最後ぐらい本当のことを言って欲しかったな
saigo gurai hontou no koto wo itte hoshikatta na
Que tu cabeza está hecha de fresas, ¿sabes?
君の頭が いちご でできてるってこと
kimi no atama ga ichigo de dekiteru tte koto
No me acerqué por las fresas, no fue por eso
僕はいちご目当てで近づいたんじゃない
boku wa ichigo meate de chikazuitan janai
Me gustaba tu sonrisa cálida como un rayo de sol
日だまりのようにあたたかな笑顔が好きだった
hidamari no you ni atatakana egao ga sukidatta
Te reías de mí, que siempre andaba inquieto
落ち着きのない僕のことを笑ってたけど
ochitsuki no nai boku no koto wo waratteta kedo
Pero era por tu cabeza hecha de fresas, eso era
君の頭が いちご でできてたせいさ
kimi no atama ga ichigo de dekitetasei sa
Algún día no podré aguantar y un poquito a ti
いつかこらえきれなくてちょっぴり彼女を
itsuka korae kirenakute choppiri kanojo wo
Te voy a morder, me ponía nervioso
かじってしまうんじゃないかってどき どきしてた
kajitte shimau n janai ka tte doki doki shiteta
Las palabras que se escapan son magia de frutas
こぼれる言葉は フルーツの魔法
koboreru kotoba wa furuutsu no mahou
Mi fresa
僕のいちごちゃん
boku no ichigo-chan
Adiós
さよなら
sayonara
Tu fresa que se mueve pesadamente se aleja
重たげにゆれる君のいちごが遠ざかるよ
omotage ni yureru kimi no ichigo ga toozakaru yo
Adiós
さよなら
sayonara
Como una foto borrosa donde el rojo se mezcla en la ciudad
赤色が街ににじんでぶれた写真のようさ
aka iro ga machi ni nijinde bureta shashin no you sa
No estaré en tu mañana, pero te apoyo
君の明日に僕はいないけど応援してるから
kimi no ashita ni boku wa inai kedo ouen shiteru kara
Sí, las chicas a veces lloran de repente, son complicadas
そう、女の子って突然泣いたり難しいから
sou, onnanoko tte totsuzen naitari muzukashii kara
Que tu cabeza está hecha de fresas, eso nunca lo pude preguntar
君の頭が いちご でできてるってこと
kimi no atama ga ichigo de dekiteru tte koto
No tuve valor para hacerlo, no podía
ずっと聞けなかったよ僕、勇気がなくって
zutto kikenakatta yo boku, yuuki ga nakutte
¿Por qué eres diferente a las demás?
どうして君は他の子と違っているのかい?
doushite kimi wa hoka no ko to chigatte iru no kai?
No puedo dormir a tu lado mientras duermes
うたた寝をする 君のそばで眠れないわけは
utatane wo suru kimi no soba de nemurenai wake wa
Era por tu cabeza hecha de fresas, eso era
君の頭が いちご でできてたせいさ
kimi no atama ga ichigo de dekitetasei sa
Los niños traviesos se preocupaban por morder a la chica que duerme
いたずらな子供たちが寝ている彼女を
itazurana kodomotachi ga nete iru kanojo wo
Me ponía nervioso por eso
かじってしまうんじゃないかってはらはらしてた
kajitte shimau n janai ka tte harahara shiteta
El aroma de una princesa que hace berrinches
だだをこねるプリンセスの香り
dada wo koneru purinsesu no kaori
Mi fresa
僕のいちごちゃん
boku no ichigo-chan
Adiós
さよなら
sayonara
Hagamos como si nos volviéramos a ver mañana y despidámonos
明日も会えるようなふりをして別れようよ
ashita mo aeru you na furi wo shite wakareyou yo
Adiós
さよなら
sayonara
Tu sonrisa arrugada es tu forma de ser fuerte
くしゃくしゃの笑顔は君の精一杯の強がり
kushakusha no egao wa kimi no seiippai no tsuyogari
No estaré en tu mañana, pero nunca te olvidaré
僕の明日に君はいないけどずっとわすれない
boku no ashita ni kimi wa inai kedo zutto wasurenai
Fresa, fresa, hecha de fresas
いちご いちご 出来てる
ichigo ichigo dekiteru
Fresa, fresa, hecha de fresas
いちご いちご 出来てた
ichigo ichigo dekitetta
Fresa, fresa, hecha de fresas
いちご いちご 出来てる
ichigo ichigo dekiteru
Fresa, fresa, me encanta
いちご いちご 大好き
ichigo ichigo daisuki
Adiós
さよなら
sayonara
Tu fresa que se mueve pesadamente se aleja
重たげにゆれる君のいちごが遠ざかるよ
omotage ni yureru kimi no ichigo ga toozakaru yo
Adiós
さよなら
sayonara
Como una foto borrosa donde el rojo se mezcla en la ciudad
赤色が街ににじんでぶれた写真のようさ
aka iro ga machi ni nijinde bureta shashin no you sa
No estaré en tu mañana, pero te apoyo
君の明日に僕はいないけど応援してるから
kimi no ashita ni boku wa inai kedo ouen shiteru kara
Fresa, fresa, hecha de fresas
いちご いちご 出来てる
ichigo ichigo dekiteru
Fresa, fresa, hecha de fresas
いちご いちご 出来てた
ichigo ichigo dekitetta
Fresa, fresa, hecha de fresas
いちご いちご 出来てる
ichigo ichigo dekiteru
Fresa, fresa
いちご いちご
ichigo ichigo
No puedo dormir.
眠れない
nemurenai