さよならいちごちゃん (Goodbye My Sweet Strawberry)

Au revoir ma douce fraise

さよならいちごちゃん (Goodbye My Sweet Strawberry)

Fraise, ma fraise
いちごちゃん
ichigo-chan
Fraise, ma fraise
いちごちゃん
ichigo-chan
J'aurais voulu que tu me dises la vérité au moins une fois
最後ぐらい本当のことを言って欲しかったな
saigo gurai hontou no koto wo itte hoshikatta na
Que ta tête est faite de fraises, tu sais
君の頭が いちご でできてるってこと
kimi no atama ga ichigo de dekiteru tte koto
Je ne suis pas venu vers toi juste pour les fraises
僕はいちご目当てで近づいたんじゃない
boku wa ichigo meate de chikazuitan janai
C'est ton sourire chaleureux comme un rayon de soleil que j'aimais
日だまりのようにあたたかな笑顔が好きだった
hidamari no you ni atatakana egao ga sukidatta
Tu riais de moi, toujours agité
落ち着きのない僕のことを笑ってたけど
ochitsuki no nai boku no koto wo waratteta kedo
Mais c'est à cause de ta tête en fraise, tu sais
君の頭が いちご でできてたせいさ
kimi no atama ga ichigo de dekitetasei sa
Un jour, je me suis demandé si je n'allais pas craquer et
いつかこらえきれなくてちょっぴり彼女を
itsuka korae kirenakute choppiri kanojo wo
Mordre un peu dans ta fraise, j'étais tout excité
かじってしまうんじゃないかってどき どきしてた
kajitte shimau n janai ka tte doki doki shiteta
Les mots qui débordent, c'est la magie des fruits
こぼれる言葉は フルーツの魔法
koboreru kotoba wa furuutsu no mahou
Ma fraise
僕のいちごちゃん
boku no ichigo-chan
Au revoir
さよなら
sayonara
Ta fraise qui oscille lourdement s'éloigne
重たげにゆれる君のいちごが遠ざかるよ
omotage ni yureru kimi no ichigo ga toozakaru yo
Au revoir
さよなら
sayonara
Le rouge se mélange à la ville, comme une photo floue
赤色が街ににじんでぶれた写真のようさ
aka iro ga machi ni nijinde bureta shashin no you sa
Je ne serai pas là demain, mais je te soutiens
君の明日に僕はいないけど応援してるから
kimi no ashita ni boku wa inai kedo ouen shiteru kara
Oui, les filles, c'est compliqué, elles pleurent sans prévenir
そう、女の子って突然泣いたり難しいから
sou, onnanoko tte totsuzen naitari muzukashii kara
Que ta tête est faite de fraises, tu sais
君の頭が いちご でできてるってこと
kimi no atama ga ichigo de dekiteru tte koto
Je n'ai jamais pu te le dire, je n'avais pas le courage
ずっと聞けなかったよ僕、勇気がなくって
zutto kikenakatta yo boku, yuuki ga nakutte
Pourquoi es-tu différente des autres filles, dis-moi ?
どうして君は他の子と違っているのかい?
doushite kimi wa hoka no ko to chigatte iru no kai?
Je ne peux pas dormir à tes côtés quand tu fais la sieste
うたた寝をする 君のそばで眠れないわけは
utatane wo suru kimi no soba de nemurenai wake wa
C'est à cause de ta tête en fraise, tu sais
君の頭が いちご でできてたせいさ
kimi no atama ga ichigo de dekitetasei sa
Les enfants espiègles s'inquiètent de mordre dans celle qui dort
いたずらな子供たちが寝ている彼女を
itazurana kodomotachi ga nete iru kanojo wo
J'avais peur qu'ils ne le fassent
かじってしまうんじゃないかってはらはらしてた
kajitte shimau n janai ka tte harahara shiteta
L'odeur de la princesse qui fait des caprices
だだをこねるプリンセスの香り
dada wo koneru purinsesu no kaori
Ma fraise
僕のいちごちゃん
boku no ichigo-chan
Au revoir
さよなら
sayonara
Faisons semblant de pouvoir nous revoir demain avant de nous séparer
明日も会えるようなふりをして別れようよ
ashita mo aeru you na furi wo shite wakareyou yo
Au revoir
さよなら
sayonara
Ton sourire froissé est ta façon de rester forte
くしゃくしゃの笑顔は君の精一杯の強がり
kushakusha no egao wa kimi no seiippai no tsuyogari
Je ne t'oublierai jamais, même si tu n'es pas là demain
僕の明日に君はいないけどずっとわすれない
boku no ashita ni kimi wa inai kedo zutto wasurenai
Fraise, fraise, c'est fait
いちご いちご 出来てる
ichigo ichigo dekiteru
Fraise, fraise, c'est fait
いちご いちご 出来てた
ichigo ichigo dekitetta
Fraise, fraise, c'est fait
いちご いちご 出来てる
ichigo ichigo dekiteru
Fraise, fraise, je t'adore
いちご いちご 大好き
ichigo ichigo daisuki
Au revoir
さよなら
sayonara
Ta fraise qui oscille lourdement s'éloigne
重たげにゆれる君のいちごが遠ざかるよ
omotage ni yureru kimi no ichigo ga toozakaru yo
Au revoir
さよなら
sayonara
Le rouge se mélange à la ville, comme une photo floue
赤色が街ににじんでぶれた写真のようさ
aka iro ga machi ni nijinde bureta shashin no you sa
Je ne serai pas là demain, mais je te soutiens
君の明日に僕はいないけど応援してるから
kimi no ashita ni boku wa inai kedo ouen shiteru kara
Fraise, fraise, c'est fait
いちご いちご 出来てる
ichigo ichigo dekiteru
Fraise, fraise, c'est fait
いちご いちご 出来てた
ichigo ichigo dekitetta
Fraise, fraise, c'est fait
いちご いちご 出来てる
ichigo ichigo dekiteru
Fraise, fraise
いちご いちご
ichigo ichigo
Je ne peux pas dormir.
眠れない
nemurenai