スマイリーを探して (Smiley wo Sawashite)

Looking for Smiley

スマイリーを探して (Smiley wo Sawashite)

I made a white balloon
僕は白い気球を作った
Boku wa shiroi kikyū wo tsukutta
I also stuck my favorite red sticker
お気に入りの赤いステッカーも貼った
Okiniiri no akai SUTEKKA mo hatta
Helmet, parachute
ヘルメット パラシュート
HERUMETTO PARASHŪTO
I prepared two of each
ふたつづつおそろいで用意した
Futatsu zutsu osoroi de yōi shita
Tuturu
Tuturu
Tuturu
So far, it has been easy
ここまでは簡単だった
Koko made wa kantan datta
I just needed one more preparation for the trip
旅の支度はあとひとつだった
Tabi no shitaku wa ato hitotsu datta

I dug the ground everywhere
地面をあちこち掘り返した
Jimen wo achikochi horikaeshita
I waited for a letter in the mailbox
手紙くるかとポストで待ち伏せた
Tegami kuru ka to POSUTO de machibuseta
I even checked under the table
テーブルの下までも確かめた
TĒBURU no shita made mo tashikameta
I asked a passerby
流れ者に聞いてみた
Nagaremono ni kiite mita
Tuturu
Tuturu
Tuturu
He's nowhere to be found, I can't find him
どこにもいない見つからないんだ
Doko ni mo inai mitsukaranain da
He's my travel companion
僕と旅する友達なんだ
Boku to tabi suru tomodachi nanda

(Where is my friend Smiley?)
(Where is my friend Smiley?)
(Where is my friend smiley?)
Your name must be Smiley
君の名前はきっとスマイリー
Kimi no namae wa kitto SUMAIRĪ
(Mm, Have you seen Smiley?)
(Mm Have you seen Smiley?)
(Mm Have you seen smiley?)
I gave him that name
僕が勝手につけました
Boku ga katte ni tsukemashita
(Where is my friend Smiley?)
(Where is my friend Smiley?)
(Where is my friend smiley?)
Looking for my friend Smiley
探してる友達のスマイリー
Sagashiteru tomodachi no SUMAIRĪ
(He hey! Where is Smiley?)
(He hey! Where is Smiley?)
(He hey! Where is smiley?)
His name is Smiley
His name is Smiley
His name is smiley
We should be able to laugh while tossing popcorn in the air
ポップコーンを空に打ち上げて笑いあえるはずさ
POPPUKŌN wo sora ni uchiagete waraiaeru hazu sa

The migratory birds carrying the balloon
気球を運ぶ渡り鳥は
Kikyū wo hakobu watari tori wa
Will soon fly south
そろそろ南へ飛び立ちたいといった
Sorosoro minami e to tobitachitai to itta
Let's leave before the cold winter arrives
寒い冬 来る前に いきましょと
Samui fuyu kuru mae ni ikimasho to
Ah, where are you?
あぁ、君はどこにいる
Ā, kimi wa doko ni iru
Tuturu
Tuturu
Tuturu
The sheep-shaped clouds invited me on a journey
ひつじ雲が旅にさそった
Hitsuji kumo ga tabi ni sasotta
The only standing shadow was me
たたずむ影は僕ひとりだった
Tatazumu kage wa boku hitori datta

I travel through an unknown country
どこか知らない国をめぐって
Dokoka shiranai kuni wo megutte
Placing the same memories in this balloon
同じ思い出をこの気球にのせて
Onaji omoide wo kono kikyū ni nosete
Cutting through the wind in every corner of the vast sky
広い空 すみずみを 風をきって
Hiroi sora sumizumi wo kaze wo kitte
If we're together, we can go
ふたりならゆけるだろう
Futari nara yukeru darō
Tuturu
Tuturu
Tuturu
Will we spend the winter here again this year?
今年もここで冬を過ごすのかな
Kotoshi mo koko de fuyu wo sugosu no ka na
I just need you, Smiley
あとはスマイリー、君だけなのに
Ato wa SUMAIRĪ, kimi dake na noni

(Where is my friend Smiley?)
(Where is my friend Smiley?)
(Where is my friend smiley?)
A friend I've never met
会ったことない友達さ
Matta koto nai tomodachi sa
(Mm, Have you seen Smiley?)
(Mm Have you seen Smiley?)
(Mm Have you seen smiley?)
I'll surely find him someday
いつかみつけだすよきっと
Itsuka mitsukedasu yo kitto
(Where is my friend Smiley?)
(Where is my friend Smiley?)
(Where is my friend smiley?)
The balloon is already inflated
気球はもうふくらんでるよ
Kikyū wa mou fukuranderu yo
(He hey! Where is Smiley?)
(He hey! Where is Smiley?)
(He hey! Where is smiley?)
His name is Smiley
His name is Smiley)
His name is smiley

I can't take off with a heavy heart without you
君なしじゃ心が重くて飛び立てないのさ
Kimi nashi ja kokoro ga omokute tobitatenai no sa

(Where is my friend Smiley?)
(Where is my friend Smiley?)
(Where is my friend smiley?)
Your name must be Smiley
君の名前はきっとスマイリー
Kimi no namae wa kitto SUMAIRĪ
(Mm, Have you seen Smiley?)
(Mm Have you seen Smiley?)
(Mm Have you seen smiley?)
I gave him that name
僕が勝手につけました
Boku ga katte ni tsukemashita
(Where is my friend Smiley?)
(Where is my friend Smiley?)
(Where is my friend smiley?)
Looking for my friend Smiley
探してる友達のスマイリー
Sagashiteru tomodachi no SUMAIRĪ
(He hey! Where is Smiley?)
(He hey! Where is Smiley?)
(He hey! Where is smiley?)
His name is Smiley
His name is Smiley
His name is smiley
We should be able to laugh while tossing popcorn in the air
ポップコーンを空に打ち上げて笑いあえるはずさ
POPPUKŌN wo sora ni uchiagete waraiaeru hazu sa

In fact, I don't even know his name
本当は名前すら知らないんだ
Hontō wa namae sura shiranain da
My friend
僕の友達
Boku no tomodachi