Pipo Pipo

Pipo Pipo

Pipo Pipo

Pipo pipo, pipo, pipo
ピポピポ ピポ ピポ
pipopipo pipo pipo
Je réponds, pipo pipo
僕は答える ピポピポ
boku wa kotaeru pipopipo
Même quand c'est triste, pipo pipo
悲しい時も ピポピポ
kanashii toki mo pipopipo
Quand je ris, même quand je suis de mauvaise humeur
笑う時も、不機嫌でも
warau toki mo, fukigen demo
Pipo pipo, son électrique
ピポピポ、エレクトリックサウンド
pipopipo, erekutorikku saundo

Je réponds, pipo pipo
僕は答える ピポピポ
boku wa kotaeru pipopipo
Peu importe la réponse, pipo pipo
どんな返事も ピポピポ
donna henji mo pipopipo
Mes sentiments sont les mêmes que les tiens
僕の気持ちは 君と同じ
boku no kimochi wa kimi to onaji
Innombrables, tu sais
数えきれないよ
kazoekirenai yo

J'ai préparé une omelette pour maman, je suis pipo pipo
ママにおムレツ作ってあげたの 僕はピポピポ
mama ni omuretsu tsukutteageta no boku wa pipopipo
Le motif de la cravate de ce gars est bizarre, je suis pipo pipo
このしかい者のネクタイの模様変ね 僕はピポピポ
kono shikaisha no nekutai no moyō hen ne boku wa pipopipo
Les roses sentent comme de l'eau oxygénée
バラの花ってオキシドールの匂いに似てる
bara no hana tte okishido-ru no nioi ni niteru
Écoute, mon adorable amie
聞いて私の可愛いお友達
kiite watashi no kawaii o tomodachi

Pipo, pipo
ピポ、ピポ
pipo, pipo
Pi. Po, pipo pipo
ピ。ポ ピポピ
pi. po pipopi
Je t'aime tant, toi
大、好き、君のこと
dai, suki, kimi no koto
Pipo, pipo
ピポ、ピポ
pipo, pipo
Pi. Po, pipo pipo
ピ。ポ ピポピ
pi. po pipopi
Aime-moi, s'il te plaît
愛、して、僕のこと
ai, shite, boku no koto

Je réponds, pipo pipo
僕は答える ピポピポ
boku wa kotaeru pipopipo
Quand je suis heureux, pipo pipo
嬉しい時も ピポピポ
ureshii toki mo pipopipo
Fais parvenir ce sentiment à toi
君に届け この気持ち
kimi ni todoke kono kimochi
Pipo pipo, son électrique
ピポピポ、エレクトリックサウンド
pipopipo, erekutorikku saundo

Je réponds, pipo pipo
僕は答える ピポピポ
boku wa kotaeru pipopipo
Peu importe la réponse, pipo pipo
どんな返事も ピポピポ
donna henji mo pipopipo
Je ne peux pas exprimer ce sentiment
伝えきれない この気持ち
tsutaekirenai kono kimochi
Un amour non partagé pour l'éternité
永遠の片思い
eien no kataomoi

Ça bouillonne, mon cœur s'agite, je ne peux pas dormir, je suis pipo pipo
ザワザワ 胸が騒いで 眠れないの 僕はピポピポ
zawazawa mune ga sawaide nemurenai no boku wa pipopipo
Pour une raison inconnue, les larmes débordent comme des bulles, je suis pipo pipo
何故か涙が泡のように溢れるの 僕はピポピポ
naze ka namida ga awa no yōni afureru no boku wa pipopipo
Je veux que quelqu'un comprenne ce sentiment douloureux
この苦しい気持ち わかって欲しいの 誰か
kono kurushii kimochi wakatte hoshii no dareka
Dis quelque chose, s'il te plaît, ami
何か言ってよ お願いを友達
nanika itte yo onegai o tomodachi

Ça bouillonne, mon cœur s'agite, je ne peux pas dormir, je suis pipo pipo
ザワザワ 胸が騒いで 眠れないの 僕はピポピポ
zawazawa mune ga sawaide nemurenai no boku wa pipopipo
Pour une raison inconnue, les larmes débordent comme des bulles, je suis pipo pipo
何故か涙が泡のように溢れるの 僕はピポピポ
naze ka namida ga awa no yōni afureru no boku wa pipopipo
Je veux que quelqu'un comprenne ce sentiment douloureux
この苦しい気持ち わかって欲しいの 誰か
kono kurushii kimochi wakatte hoshii no dareka
Dis quelque chose, s'il te plaît, ami
何か言ってよ お願いを友達
nanika itte yo onegai o tomodachi

Pipo, pipo
ピポ、ピポ
pipo, pipo
Pi. Po, pipo pipo
ピ。ポ ピポピ
pi. po pipopi
Ça ne passe pas, tu sais
五目、んね、伝わらない
go me, n ne, tsutawaranai
Pipo, pipo
ピポ、ピポ
pipo, pipo
Pi. Po, pipo pipo
ピ。ポ ピポピ
pi. po pipopi
Les vagues ne peuvent pas être emportées
波、だも、流せない
nami, da mo, nagasenai

Pipo, pipo
ピポ、ピポ
pipo, pipo
Pi. Po, pipo pipo
ピ。ポ ピポピ
pi. po pipopi
Je t'aime tant, toi
大、好き、君のこと
dai, suki, kimi no koto
Aime-moi, s'il te plaît.
愛、して、僕のこと
ai, shite, boku no koto