Now is the time!

¡Ahora es el momento!

Now is the time!

El latido de mi corazón
HAATOの
HAATO no
vacila, ¿qué debo hacer?
ひぎがねためらうのはどうして
hikiga ne tamerau no hadoushite
¡Hazlo! La oportunidad es única
Do it! chanceはいちどかぎり
Do it! chance wa ichido kagiri
Pasando por alto el destino que se desliza a mi lado
よこめですぎてくうんめいをみのがして
Yokome de sugiteku unmei wo minogashite
¿Dejarás de ser un chico tímido?
Shy boyきどるのやめてくれる?
Shy boy kidoru no yametekureru?

Un viento frío sopla en mi pecho
むねのなかつめたいかぜがふく
Mune no naka tsumetai kaze ga fuku
El orgullo endereza mi espalda
PURAIDOがせすじをばすよ
PURAIDO ga sesuji wo basu yo

El pasado no importa, ahora es todo lo que hay
きのうなどかんけいないねいまがthat's all!
Kinou nado kankeinai ne ima ga that's all!
¡El mañana es tan lejano que ni siquiera puedo verlo en mi imaginación!
あしたなんてそうぞうにもちょうすぎてみえない!
Ashita nante souzou ni mo toosugite mienai!

Con un cuchillo de rouge, robo sueños innecesarios
RUUJUのNAIFUでよけいなゆめかりとる
RUUJU no NAIFU de yokei na yume karitoru
¡Hazlo! Muestra sueños afilados
Do it! SHAAPUなゆめをみせて
Do it! SHAAPU na yume wo misete
Los peces tropicales nadan con gracia en el acuario
すいそうでおよいでるひよわなねったいぎょたち
Suisou de oyoideru hiyowa na nettaigyotachi
El ensueño se desvanece lentamente
Day dreamあぶくがきえていくよ
Day dream abuku ga kieteyuku yo

El viento mece mi cabello
かみのけをかぜがゆらしていく
Kami no ke wo kaze ga yurashiteiku
No odio el frío
つめたさはきらいじゃないから
Tsumetasa wa kirai ja nai kara

El pasado no me interesa, ahora es todo lo que hay
きのうなどきょうみはないねいまがthat's all!
Kinou nado kyomi wa nai ne ima ga that's all!
¿Qué puedo hacer ahora si no quiero escuchar sobre el mañana?
あしたなんてききたくないいまなにができるの?
Ashita nante kikitakunai ima nani ga dekiru no?

Un viento frío sopla en mi pecho
むねのなかつめたいかぜがふく
Mune no naka tsumetai kaze ga fuku
El orgullo endereza mi espalda
PURAIDOがせすじをのばすよ
PURAIDO ga sesuji wo no basu yo

El pasado no importa, ahora es todo lo que hay
きのうなどかんけいないねいまがthat's all!
Kinou nado kankeinai ne ima ga that's all!
¿El mañana es tan lejano que ni siquiera puedo verlo?
あしたなんてそうぞうにもちょうすぎてみえない?
Ashita nante souzou ni mo toosugite mienai?

El pasado no me interesa, ahora es todo lo que hay
きのうなどきょうみはないねいまがthat's all!
Kinou nado kyomi wa nai ne ima ga that's all!
Solo quiero escuchar sobre el ahora
あしたなんてききたくないいまだけさ
Ashita nante kikitakunai ima dake sa

¡Ahora es el momento!
Now is the time!
Now is the time!