Viva! Onna no ko doumei

¡Viva! Pacto de chicas

Viva! Onna no ko doumei

Esperando y suspirando
きたいしたりすねてみたい
Kitai shitari sunete mitai
Las chicas también no la tienen fácil
おんなのこだってらくじゃない
Onna no ko datte raku ja nai
No siempre como los chicos
おとこのこのおもいどおり
Otoko no ko no omoidoori
Definitivamente no nos rendiremos
ぜったいなってあげないわ
Zettai natte agenai wa

Ahora, uniendo nuestras manos, prometemos
さあてにてをかさねてちかうことば
Saa te ni te wo kasanete chikau kotoba
No llorar más de lo necesario
もうこれいじょうないたりしないで
Mou kore ijou naitari shinai de

¡Viva! El pacto de chicas, ahora comienza a moverse
Viva!おんなのこどうめい いまうごきはじまる
Viva! Onna no ko doumei ima ugoki hajimaru
No destruyas esta amistad preciosa
CHINPUなゆうじょうなんてきめつけないで
CHINPU na yuujou nante kimetsukenai de
Incluso cuando parezca que estamos a punto de caer en la tentación
もしゆうわくにまけそうなときも
Moshi yuuwaku ni makesou na toki mo
Solo nosotras podemos protegernos
わたしたちだけでまもっていけるもの
Watashitachi dake de mamotte ikerumono
Seguro que podemos hacerlo
きっとあるはずだから
Kitto aru hazu dakara

Ya sea que estemos jugando o cocinando
こどもだとかさめてるとか
Kodomo da to ka sameteru to ka
No somos tan tontas como dicen
ひとがいうほどばかじゃない
Hito ga iu hodo baka ja nai
Incluso horneando galletas, lo hacemos con estilo
りょうりだってそつなくやる
Ryouri datte sotsunaku yaru
No nos detenemos ante nada
KUKKIIだってやいちゃうわ
KUKKII datte yaichau wa

Oye, ¿qué tipo de hombre te gusta?
ねえこのみのTAIPUはどんなKANJI?
Nee konomi no TAIPU wa donna KANJI?
Pero no toleramos solo una apariencia
でもぬけがけだけはゆるさない
Demo nukegake dake wa yurusanai

¡Viva! El pacto de chicas, ya estamos en movimiento
Viva!おんなのこどうめいもううごきだしてる
Viva! Onna no ko doumei mou ugoki dashiteru
Desde el día en que prometimos una amistad inquebrantable
かわらぬゆうじょうをやくそくしたひから
Kawaranu yuujou wo yakusoku shita hi kara
Incluso cuando parezca que estamos a punto de rendirnos por miedo
もしおくびょうにまけるそうなときも
Moshi okubyou ni makeru sou na toki mo
Si nos entendemos, seguramente obtendremos fuerza
わかりあえたらかならずちからに
Wakariaetara kanarazu chikara ni
Estamos destinadas a cambiar
かわっていくはずだから
Kawatteyuku hazu dakara

¡Viva! El pacto de chicas, ya estamos en movimiento
Viva!おんなのこどうめいもううごきだしてる
Viva! Onna no ko doumei mou ugoki dashiteru
Desde el día en que prometimos una amistad inquebrantable
かわらぬゆうじょうをやくそくしたひから
Kawaranu yuujou wo yakusoku shita hi kara
Incluso cuando parezca que estamos a punto de rendirnos por miedo
もしおくびょうにまけるそうなときも
Moshi okubyou ni makeru sou na toki mo
Si nos entendemos, seguramente obtendremos fuerza
わかりあえたらかならずちからに
Wakariaetara kanarazu chikara ni
Estamos destinadas a cambiar
かわっていくはずだから
Kawatteyuku hazu dakara