Dertli Dünya

Un mundo afligido

Dertli Dünya

Desde que te fuiste al mundo afligidoDertli dünyaya ettiðinden
¿No te cansas, destino?Býkmadýn mý felek
¿Quién te separó de mí?Kim kopardý seni benden
¿Qué significa la separación?Ayrýlýk ne demek

Donde cae la tarde, allí amaneceNerde akþam orda sabah
El día se mezcla con la nocheGün geceye karýþýk
Mi corazón está acostumbradoKalbim talimli tam yerinden
A romperse desde su lugarKopmaya alýþýk

Vete a tu trabajo lejos de míGit iþine yýkýl karþýmdan
No he visto nada bueno en tu amorNe hayýr gördüm aþkýndan
Ni de tu tierra ni de tu piedraYar topraðýndan taþýndan
Lo que quieras, en vanoNe istediysen boþ

Qué lástima que tu mente se ha confundidoNe yazýk ki aklýn þaþmýþ
¿Cómo es que tienes miedo de Alá?Nasýl Allah korkun varmýþ
Oh, la justicia, ¿a quién le pertenece?Ahhh adalet kimlere kalmýþ
Todo lo que he dicho, en vanoNe söylediysem boþ

Loco mundo, mundo, no tengo suerteDeli dünya dünya þansým yok
A quien amo, no valoraKimi sevsem kýymet bilmez
Aunque seas esmeralda, aunque seas rubíZümrüt olsan, yakut olsan
Tu poder no es suficiente para llevarse mi amorGücün aþkýmý almaya yetmez