Пыль ангелов (pyl' angelov)

Polvo de ángeles

Пыль ангелов (pyl' angelov)

Hay una delgada línea de felicidad
Есть тонкая линия счастья
Yest' tonkaya liniya schast'ya
me parece que estoy bajo su poder
мне кажется я в её власти
mne kazhetsya ya v yey vlasti
y una larga línea de vida
и долгая линия жизни
i dolgaya liniya zhizni
late en mi muñeca cada vez más alto
стучит на запястье всё выше
stuchit na zapyaste vsyo vyishe
me hundí en un blanco loco
тонула в безумном белом
tonula v bezumnom belom
sin alas volé hacia el sol
без крыльев до солнца летела
bez krylev do solntsa letela
se deslizaba por mis venas desde el cielo
по венам с небес стекала
po venam s nebes stekala
pero atrapó mi alma
но душу мою поймала
no dushu moyu poymala
el polvo del sol
солнечная пыль
solnechnaya pyl'

Blanco, blanco polvo de ángeles
Белая, белая пыль ангелов
Belaya, belaya pyl' angelov
corrimos al cielo juntos contigo
бежали в небо вместе с тобой
bezhali v nebo vmeste s toboy
pero tu ternura me corre por la sangre
но твоя нежность мне прямо в кровь
no tvoya nezhnost' mne pryamo v krov'
Blanco, blanco polvo de ángeles
Белая, белая пыль ангелов
Belaya, belaya pyl' angelov
cayeron al cielo junto a ti
упали в небо вместе с тобой
upali v nebo vmeste s toboy
sé que eso es el amor
я знаю это и есть любовь
ya znayu eto i yest' lyubov'

Hay una delgada línea de luz
Есть тонкая линия света
Yest' tonkaya liniya sveta
y los ángeles lo saben
и ангелы знают об этом
i angely znayut ob etom
pero la línea blanca del paraíso
но белая линия рая
no belaya liniya raya
te lleva al límite, al borde
доводит до точки, до края
dovodit do tochki, do kraya
estrellas rotas y mojadas
разбитые, мокрые звёзды
razbitye, mokrye zvezdy
lágrimas al azar en los bolsillos
в карманах случайные слёзы
v karnakakh sluchaynye slyozy
que los suaves copos de nieve
пусть тихие снежные хлопья
pust' tikhiye snezhnye khlopya
perforen la respiración, como lanzas
пронзают дыханье, как копья
pronzayut dykhaniye, kak kop'ya
y en las alas, polvo
и на крыльях пыль
i na krylyakh pyl'