Exú

Exu

Exú

la campana de la iglesiaO sino da igrejinha
Haz belem dem demFaz belêm dêm dêm
Era medianocheDeu meia-noite
el gallo ha cantadoO galo já cantou

Tu Tranca-RuaSeu Tranca-Rua
quien es el dueño de la giraQue é dono da gira
hola corre lindaOi corre gira
que Ogun envióQue Ogun mandou

En ese viento, oh gangaNaquela ventania, ô gangá
Que sube al pie de la montañaQue sobe o pé da serra
Veo Bombogira, oh gangaVejo a Bombogira, ô gangá
Quien viene a girar la tierraQue vem girar na terra
Veo Bombogira, oh gangaVejo a Bombogira, ô gangá
Quien viene a girar la tierraQue vem girar na terra

exu es el principioExú é o começo
cruza el reversoAtravessa o avesso
Exu es el traviesoExú é o travesso
Lo que dibuja el finalQue traça o final

exu es la pollaExu é o pau
En el tallo que se elevaNo caule que sobe
el camino más alláO caminho de além
del bien y del malDo bem e do mal
Dicho por no dichoDito pelo não dito

Odara es hermosa si el agua no se acabaOdara é bonito se a água não acaba
elegante elegbara en el falo babeanteElegbara elegante no falo que baba
Exú es el que cruza y descruza el amorExú é quem cruza e descruza o amor
bara no tiene colorBará não tem cor

Estará donde sea que vaya cualquier cuerpoEstará onde quer que qualquer corpo for
por todo el trabajoPra todo o trabalho
Es el bucle y el atajoÉ o laço e o atalho
es el brazo y la manoÉ o braço e a mão
De los defectuosos y los justosDo falho e do justo

Exu es el costo del movimientoExu é o custo do movimento
El tormento de serO tormento do ser
Eso no esQue não é
Exu!Exú!