In mijn land

Al mio paese

Ik voel me een zigeuner op straatMi sento una gitana per la strada
De nachten in de metroLe notti in metropolitana
Ik mis je, maar morgen ga ik weer naar huisMi manchi, ma domani torno a casa
En eindelijk ben ik bij jouE finalmente sto con te

De vakantie begint als ik terugkom in mijn landE incominciano le ferie quando torno al mio paese
De madonna's in de kerken als ik terugkom in mijn land (wanneer, ah)Le madonne nelle chiese quando torno al mio paese (quann, ah)
Met de lichten altijd aan (wanneer, ah)Con le luci sempre accese (quann, ah)

Als ik terugkom in mijn landQuando torno al mio paese
De dames op de stoelen als ik terugkom in mijn landLe signore sulle sedie quando torno al mio paese
Tussen de pleinen altijd vol als ik terugkom in mijn land (wanneer, ah)Tra le piazze sempre piene quando torno al mio paese (quann, ah)
Voor de liefde en voor het geloof (altijd, ah)Per l'amore e per la fede (sempe, ah)
Je komt altijd terug naar je landTorni sempre al tuo paese
Je komt altijd terug naar je landTorni sempre al tuo paese

Jongens die spelen midden op straatCarusi ca iocunu 'n'menzu a la strata
Onder de gebouwen in het centrumSotto ai palazzi del centro
Mensen die eten, drinken en huilenGente ca mangia, ca beve e ca chiancia

Als ik zijn accent weer hoorQuando risente il suo l'accento
Is het verhaal hetzelfde, Sicilië en CalabriëLa storia è uguale, Sicilia e Calabria
Van Bari tot SorrentoDa Bari fino a Sorrento
Bezoek de huizen van alle familieleden, want als je niet komt, ben ik beledigdGiri le case di tutti i parenti perché se non vieni mi offendo

LieveCaru'
De hele wereld is een land, maar het mijne blijft altijd hier in het ZuidenTutt'u munnu è paisi ma il mio resta sempre qui al Sud
JongensGuagliù
Als je naar beneden komt, wil je beneden blijvenQuando scendi vuoi restare giù

Maria Rita die de lakens ophangtMaria Rita che stende
De witte lakens die wapperen op de marktkramenLe lenzuola che volano bianche sulle bancarelle
Hier hebben we geen haastQui non andiamo di fretta

Ik mis je, maar morgen ga ik weer naar huisMi manchi, ma domani torno a casa
En eindelijk ben ik bij jouE finalmente sto con te

De vakantie begint als ik terugkom in mijn landE incominciano le ferie quando torno al mio paese
De madonna's in de kerken als ik terugkom in mijn land (wanneer, ah)Le madonne nelle chiese quando torno al mio paese (quann, ah)
Met de lichten altijd aan (wanneer, ah)Con le luci sempre accese (quann, ah)

Als ik terugkom in mijn landQuando torno al mio paese
De dames op de stoelen als ik terugkom in mijn landLe signore sulle sedie quando torno al mio paese
Tussen de pleinen altijd vol als ik terugkom in mijn land (wanneer, ah)Tra le piazze sempre piene quando torno al mio paese (quann, ah)
Voor de liefde en voor het geloof (altijd, ah)Per l'amore e per la fede (sempe, ah)
Je komt altijd terug naar je landTorni sempre al tuo paese
Je komt altijd terug naar je landTorni sempre al tuo paese

Bloemen, bloemen, het leven dat stroomtCiuri, ciuri, la vita che scorre
Tussen de lichtjes word ik verlichtTra le luminarie mi accendo
Rosalia wacht op me op het balkonRosalia mi aspetta al balcone
Ze kust me met haar lachende ogenMi bacia con gli occhi ridenti

Heilige patroonheiligen en gelovigenSanti patroni e devoti
Vuren in de lucht en op de gezichtenFuochi nel cielo e sui volti
De lucht van suiker ademt iedereen inL'aria di zucchero tutti respirano
We blijven hier uren en urenStiamo qui ore e ore
De zomer danst op de nostalgieDanza l'estate sulla nostalgia
Ik wil niet meer weggaanNon vorrei andare più via

Ik mis je, maar morgen ga ik weer naar huisMi manchi, ma domani torno a casa
En eindelijk ben ik bij jouE finalmente sto con te

De vakantie begint als ik terugkom in mijn landE incominciano le ferie quando torno al mio paese
De madonna's in de kerken als ik terugkom in mijn land (wanneer, ah)Le madonne nelle chiese quando torno al mio paese (quann, ah)
Met de lichten altijd aan (wanneer, ah)Con le luci sempre accese (quann, ah)

Als ik terugkom in mijn landQuando torno al mio paese
De dames op de stoelen als ik terugkom in mijn landLe signore sulle sedie quando torno al mio paese
Tussen de pleinen altijd vol als ik terugkom in mijn land (wanneer, ah)Tra le piazze sempre piene quando torno al mio paese (quann, ah)
Voor de liefde en voor het geloof (altijd, ah)Per l'amore e per la fede (sempe, ah)

Je komt altijd terug naar je landTorni sempre al tuo paese
Je komt altijd terug naar je landTorni sempre al tuo paese
Je komt altijd terug naar je landTorni sempre al tuo paese