Dans mon pays

Al mio paese

Je me sens comme une gitane dans la rueMi sento una gitana per la strada
Les nuits dans le métroLe notti in metropolitana
Tu me manques, mais demain je rentre chez moiMi manchi, ma domani torno a casa
Et enfin je suis avec toiE finalmente sto con te

Les vacances commencent quand je retourne dans mon paysE incominciano le ferie quando torno al mio paese
Les madones dans les églises quand je retourne dans mon pays (quand, ah)Le madonne nelle chiese quando torno al mio paese (quann, ah)
Avec les lumières toujours allumées (quand, ah)Con le luci sempre accese (quann, ah)

Quand je retourne dans mon paysQuando torno al mio paese
Les dames sur les chaises quand je retourne dans mon paysLe signore sulle sedie quando torno al mio paese
Dans les places toujours pleines quand je retourne dans mon pays (quand, ah)Tra le piazze sempre piene quando torno al mio paese (quann, ah)
Pour l'amour et pour la foi (toujours, ah)Per l'amore e per la fede (sempe, ah)
On revient toujours dans son paysTorni sempre al tuo paese
On revient toujours dans son paysTorni sempre al tuo paese

Les gamins qui jouent au milieu de la rueCarusi ca iocunu 'n'menzu a la strata
Sous les immeubles du centreSotto ai palazzi del centro
Des gens qui mangent, qui boivent et qui pleurentGente ca mangia, ca beve e ca chiancia

Quand j'entends son accentQuando risente il suo l'accento
L'histoire est la même, Sicile et CalabreLa storia è uguale, Sicilia e Calabria
De Bari jusqu'à SorrenteDa Bari fino a Sorrento
Je fais le tour des maisons de tous les proches parce que si tu ne viens pas, je me fâcheGiri le case di tutti i parenti perché se non vieni mi offendo

Mon cherCaru'
Tout le monde est un pays, mais le mien reste toujours ici dans le SudTutt'u munnu è paisi ma il mio resta sempre qui al Sud
Les garsGuagliù
Quand tu descends, tu veux rester iciQuando scendi vuoi restare giù

Maria Rita qui étendMaria Rita che stende
Les draps qui volent blancs sur les étalsLe lenzuola che volano bianche sulle bancarelle
Ici, on ne se presse pasQui non andiamo di fretta

Tu me manques, mais demain je rentre chez moiMi manchi, ma domani torno a casa
Et enfin je suis avec toiE finalmente sto con te

Les vacances commencent quand je retourne dans mon paysE incominciano le ferie quando torno al mio paese
Les madones dans les églises quand je retourne dans mon pays (quand, ah)Le madonne nelle chiese quando torno al mio paese (quann, ah)
Avec les lumières toujours allumées (quand, ah)Con le luci sempre accese (quann, ah)

Quand je retourne dans mon paysQuando torno al mio paese
Les dames sur les chaises quand je retourne dans mon paysLe signore sulle sedie quando torno al mio paese
Dans les places toujours pleines quand je retourne dans mon pays (quand, ah)Tra le piazze sempre piene quando torno al mio paese (quann, ah)
Pour l'amour et pour la foi (toujours, ah)Per l'amore e per la fede (sempe, ah)
On revient toujours dans son paysTorni sempre al tuo paese
On revient toujours dans son paysTorni sempre al tuo paese

Fleurs, fleurs, la vie qui s'écouleCiuri, ciuri, la vita che scorre
Entre les illuminations, je m'illumineTra le luminarie mi accendo
Rosalia m'attend au balconRosalia mi aspetta al balcone
Elle m'embrasse avec des yeux rieursMi bacia con gli occhi ridenti

Saints patrons et dévotsSanti patroni e devoti
Des feux dans le ciel et sur les visagesFuochi nel cielo e sui volti
L'air sucré, tout le monde le respireL'aria di zucchero tutti respirano
On reste ici des heures et des heuresStiamo qui ore e ore
L'été danse sur la nostalgieDanza l'estate sulla nostalgia
Je ne voudrais plus partirNon vorrei andare più via

Tu me manques, mais demain je rentre chez moiMi manchi, ma domani torno a casa
Et enfin je suis avec toiE finalmente sto con te

Les vacances commencent quand je retourne dans mon paysE incominciano le ferie quando torno al mio paese
Les madones dans les églises quand je retourne dans mon pays (quand, ah)Le madonne nelle chiese quando torno al mio paese (quann, ah)
Avec les lumières toujours allumées (quand, ah)Con le luci sempre accese (quann, ah)

Quand je retourne dans mon paysQuando torno al mio paese
Les dames sur les chaises quand je retourne dans mon paysLe signore sulle sedie quando torno al mio paese
Dans les places toujours pleines quand je retourne dans mon pays (quand, ah)Tra le piazze sempre piene quando torno al mio paese (quann, ah)
Pour l'amour et pour la foi (toujours, ah)Per l'amore e per la fede (sempe, ah)

On revient toujours dans son paysTorni sempre al tuo paese
On revient toujours dans son paysTorni sempre al tuo paese
On revient toujours dans son paysTorni sempre al tuo paese