Efun-Oguedê

Efun-Oguedê

Efun-Oguedê

Efun-OguedêEfun-oguedê
Voy a mostrar cómo esVou mostrar como é que é
Es cortar una fina rebanada de plátano de São ToméÉ cortar fatia fina de banana São Tomé
Pasarla por salPassar no sal
Y dejarla secar al solE botar pro o sol secar
Cuando esté bien secaQuando estiver bem sequinha
Llevarla al mortero, molerLevar pro pilão, pilar
Bien tamizadaBem peneirada
Está lista para comerTá prontinha pra comer
Es harina de plátano, baianaÉ farinha de banana, baiana
Efun-OguedêEfun-oguedê

Pon un tamiz y un morteroPõe peneira e pilão
En manos de una IyabaseNa mão de uma Iyabase
Pon un tamizPõe peneira
Y ella te enseñará a hacerE ela te ensina a fazer
Efun-OguedêEfun-oguedê

Efun-OguedêEfun-oguedê
Es la confirmación de que hiceÉ confirmação que eu fiz
Que un pueblo es como una plantaDe que um povo é feito planta
Debe tener sus raícesTem que ter sua raiz
Quien no quiera ver a la planta sucumbirQuem não quiser ver a planta sucumbir
Debe excavar bien profundoTem que futucar bem fundo
Y abonar para verla florecerE adubar pra ver florir
Pueblo sin almaPovo sem alma
Sin querer conocerse a sí mismoSem querer se conhecer
Se convertirá en fina harina, niñaVai virar farinha fina, menina
Efun-OguedêEfun-oguedê

Pon un tamiz y un morteroPõe peneira e pilão
En manos de una IyabaseNa mão de uma Iyabase
Pon un tamizPõe peneira
Y ella te enseñará a hacerE ela te ensina a fazer
Efun-OguedêEfun-oguedê