Monsieur William

Herr William

Monsieur William

Er war wirklich ein vorbildlicher Angestellter, Herr WilliamC'était vraiment un employé modèle Monsieur William
Immer pünktlich und stets voller Eifer, Herr WilliamToujours exact et toujours plein de zèle Monsieur William
Er erreichte die Vierzig ohne großen AufruhrIl arriva jusqu'à la quarantaine sans fredaine
Ohne das kleinste Drama, doch eines schönen Abends im August, es war so schön, es war so mildSans le moindre petit drame mais un beau soir du mois d'août, il faisait si beau il faisait si doux
Ging Herr William spazieren, einfach geradeaus, ganz zufällig, und siehe da!Que Monsieur William s'en alla flâner droit devant lui au hasard et voila!
Herr William, Sie benehmen sich nicht angemessen, was wollten Sie in der Dreizehnten Straße?Monsieur William vous manquez de tenue, qu'alliez-vous faire dans la treizième avenue
Er traf ein ganz junges Mädchen, Herr WilliamIl rencontra une fille bien jeunette Monsieur William
Er kaufte ihr einen Strauß Veilchen, Herr WilliamIl lui paya un bouquet de violettes Monsieur William
Er zog sie ins Hotel der Unterwelt, doch ein Schwarzer wollte die Frau nehmenIl l'entraîna à l'hôtel de la pègre mais un nègre a voulu prendre la femme
Herr William, außer sich, gab ihm mit dem Regenschirm SchlägeMonsieur William.hors de lui, lui a donné des coups de parapluie
Ja, aber der Schwarze hat ihm im Dunkeln mit zwei Rasiermessern die Kehle durchgeschnittenOui mais le nègre dans le noir lui a coupé le cou en deux coups de rasoir
Hey! William, Sie benehmen sich nicht angemessen, mein Alter! Was wollten Sie in der Dreizehnten Straße?Eh! William vous manquez de tenue mon vieux! qu'alliez-vous faire dans la treizième avenue
Er spürte, dass es unumgänglich war, Herr WilliamIl a senti que c'est irrémédiable Monsieur William
Er hörte bereits den Teufel schreien, Herr WilliamIl entendit déjà crier le diable Monsieur William
In der Umgebung war niemand außer einem PosaunenspielerAux alentours il n'y avait personne qu'un trombone
Der das Leid der Seelen sang, ein Blinder, der stöhnendChantant la peine des âmes un aveugle en gémissant
Ohne es zu wissen, trat in das Blut und verschwand dann in der NachtSans le savoir a marché dans le sang puis dans la nuit a disparu
Es war vielleicht das Schicksal, das durch die Straßen gingC'était p't'être le destin qui marchait dans les rues
Herr William, Sie benehmen sich nicht angemessen! Sie sind in der Dreizehnten Straße gestorben.Monsieur William vous manquez de tenue! Vous êtes mort dans la treizième avenue.