L'Alcool

El Alcohol

L'Alcool

Mis ilusiones dan a un patioMes illusions donnent sur la cour
De horizontes no tengo muchoDes horizons j'en ai pas lourd
Cuando he trabajado todo el díaQuand j'ai bossé toute la journée
No me queda más que soñarIl me reste plus pour rêver
Que las horribles flores de mi habitaciónQu' les fleurs horribles de ma chambre
Mis ilusiones dan a un patioMes illusions donnent sur la cour
He puesto una cruz sobre mis amoresJ'ai mis une croix sur mes amours
Las chicas guapas para tocarLes p'tites pépées pour les toucher
Primero hay que acostarlasFaut d'abord les allonger
De lo contrario es frío como en diciembreSinon c'est froid comme en décembre

Cuando llega la noche regreso del trabajoQuand le soir venu j' m'en reviens du chantier
Después de mil penas y el cuerpo agotadoAprès mille peines et le corps harassé
Tengo la mirada sombría y las manos asquerosasJ'ai le regard morne et les mains dégueulasses
Suficiente para hacer que las bellezas hagan muecasDe quoi inciter les belles à faire la grimace
Por supuesto hay chicas de compañía de vueltaBien sûr y' a des filles de joie sur le retour
Las que mastican chicle durante el amorCelles qui mâchent le chewing-gum pendant l'amour
Pero ¿qué encontraría en sus cuerpos maltratados?Mais que trouverais-je dans leur corps meurtri
Sino indiferencia y melancolíaSinon qu'indifférence et mélancolie
En mis harapos de colores de paredDans mes frusques couleurs de muraille
Hago de espantapájarosJe joue les épouvantails

Pero por Dios en mi almaMais nom de Dieu dans mon âme
Aún ardía esa llamaBrûlait pourtant cette flamme
Donde se iluminaban mis amoresOù s'éclairaient mes amours
Y mis breves compromisosEt mes brèves fiançailles
Donde se consumían mis amoresOù s' consumaient mes amours
Como tantos fuegos de pajaComme autant de feux de paille
Hoy sigo mi camino solitarioAujourd'hui je fais mon chemin solitaire
Todas mis ambiciones se han ido al trasteToutes mes ambitions se sont fait la paire
Me he dejado invadir por las ortigasJ' me suis laissé envahir par les orties
Por las zarzas de esta maldita vidaPar les ronces de cette chienne de vie

Mis ilusiones dan a un patioMes illusions donnent sur la cour
Pero en los bares del barrioMais dans les troquets du faubourg
Tengo pizarras de ensoñacionesJ'ai des ardoises de rêveries
Y el sentido de la ironíaEt le sens de l'ironie
Me dejo llevar por la ternuraJ' me laisse aller à la tendresse
Olvido mi habitación al fondo del patioJ'oublie ma chambre au fond d' la cour
El tren de cercanías al amanecerLe train de banlieue au petit jour
Y en los vapores del alcoholEt dans les vapeurs de l'alcool
Veo mis castillos españolesJ' vois mes châteaux espagnols
Mis caballerizas y todas mis duquesasMes haras et toutes mes duchesses

A mí las chicas guapas, las muñecas bonitasÀ moi les p'tites pépées les poupées jolies
Dejad que vengan a mí los ratoncitosLaissez venir à moi les petites souris
Gasto todo lo que quiero en el baccaratJe claque tout ce que je veux au baccara
Golpeo el vientre de los maharajásJe tape sur le ventre des maharajas
A mí los clubes nocturnos sudamericanosÀ moi les boîtes de nuit sud-américaines
Donde se baila con la cabeza vacía y las manos llenasOù l'on danse la tête vide et les mains pleines
A mí esas lindas con la mirada que enamoraÀ moi ces mignonnes au regard qui chavire
Que hay que agitar antes de usarQu'il faut agiter avant de s'en servir
En mis estampados de pata de gallo, mis príncipes de GalesDans mes pieds-de-poule mes prince-de-galles
Con suavidad me sacioEn douceur je m' rince la dalle

Y por Dios en mi almaEt nom de Dieu dans mon âme
Siento de nuevo esa llamaV'là qu' j' ressens cette flamme
Donde se iluminaban mis amoresOù s'éclairaient mes amours
Y mis breves compromisosEt mes brèves fiançailles
Donde se consumían mis amoresOù se consumaient mes amours
Como tantos fuegos de pajaComme autant de feux de paille
Y cuando los bares han apagado sus neonesEt quand les troquets ont éteint leurs néons
Cuando no queda un bebedero en el horizonteQu'il n' reste plus un abreuvoir à l'horizon
Así me dejo mecer por el calvadosAinsi j' me laisse bercer par le calva
Y el dios de los borrachos guía mis pasosEt l' dieu des ivrognes guide mes pas