Viva Villa

Viva Villa

Viva Villa

Dos fusiles, cuatro pistolasDeux fusils, quatre pistolets
Y un cuchillo de hoja retráctilEt un couteau à cran d'arrêt
Se van a GuadalajaraS'en vont à Guadalajara
Es para un famoso carnavalC'est pour un fameux carnaval
Que avanza este arsenalQue s'avance cet arsenal
Que lleva por nombre Pancho VillaQui a pour nom Pancho Villa
En breve, al pie del calvarioTout à l'heure au pied du calvaire
Dirá una corta oraciónIl dira une courte prière
Luego retomará sus juramentosPuis il reprendra ses jurons
Y su camino y su canciónEt son chemin et sa chanson

¡Viva Villa!Viva Villa!
¡Viva Villa!Viva Villa!
¡Viva Villa!Viva Villa!

Cuatro fusiles, diez pistolasQuatre fusils, dix pistolets
Quince cuchillos de hoja retráctilQuinze couteaux à cran d'arrêt
Vienen desde GuadalajaraViennent de Guadalajara
Es para un famoso carnavalC'est pour un fameux carnaval
Que llega todo este arsenalQue s'en vient tout cet arsenal
Buscan a Pancho VillaOn recherche Pancho villa
Si van hacia el calvarioS'ils vont du côté du calvaire
Encontrarán al revolucionarioIls trouv'ront l' révolutionnaire
Le harán entrar en razónIls lui f'ront entendre raison
O tragarse su canciónOu bien avaler sa chanson

¡Viva Villa!Viva Villa!
¡Viva Villa!Viva Villa!
¡Viva Villa!Viva Villa!

Dos fusiles, cuatro pistolasDeux fusils, quatre pistolets
Y un cuchillo de hoja retráctilEt un couteau à cran d'arrêt
Iban a GuadalajaraAllaient à Guadalajara
Fue un famoso carnavalCe fut un fameux carnaval
Cuando hicieron explotar el arsenalQuand on fit sauter l'arsenal
Que se llamaba Pancho VillaQui s'appelait Pancho villa
Él está allí al pie del calvarioIl est là au pied du calvaire
Acaba de morder el polvoIl vient de mordre la poussière
Los buitres no le dejaránLes vautours ne lui laisseront
Sino los huesos y las espuelasQue les os et les éperons

¡Viva Villa!Viva Villa!
¡Viva Villa!Viva Villa!
¡Viva Villa!Viva Villa!