Les Cigarillos

Los Cigarros

Les Cigarillos

Los cigarros tienen la ventaja de hacer el vacío a mi alrededorLes cigarillos ont cet avantage d' faire le vide autour de moi
Aprecio su tabacoJ'en apprécie le tabac
Y su consideraciónEt la prévenance
Los cigarros no son como yo, llenos de timidezLes cigarillos n' sont pas comme moi, empreints de timidité
Y su agresividadEt leur agressivité
Es toda en maticesEst tout en nuance
Sin decir nunca nada que te lastimeSans vous dire jamais rien qui vous blesse
Te despiden con ternuraIls vous congédient avec tendresse

¡Qué tabaco!Ah ! quel tabac
Qué tabacoQuel tabac
Qué tabacoQuel tabac
Qué tabacoQuel tabac

Los cigarros a menudo me valen los adioses llorososLes cigarillos me valent bien souvent les adieux éplorés
De mujeres de calidadDes femmes de qualité
Y de cortesanasEt de courtisanes
Los cigarros saben, como yo, que no son mis bellos ojosLes cigarillos savent comme moi que ce n' sont pas mes beauxyeux
Los que imploran, sino un pocoQu'elles implorent, mais un peu
El final del habanoLa fin du havane
Sin esperar a que todo se consumaSans attendre que tout se consume
Ellas desaparecen en la neblinaElles disparaissent dans la brume

¡Qué tabaco!Ah ! quel tabac
Qué tabacoQuel tabac
Qué tabacoQuel tabac
Qué tabacoQuel tabac