Requiem Pour Un Twister

Réquiem para un Twister

Requiem Pour Un Twister

Díganme, ¿conocieron a Charlie?Dites-moi avez-vous connu Charlie ?
Lo contrario me hubiera sorprendidoLe contraire m'eût étonné
No hay un bar al que no haya idoIl n'est pas une boîte qu'il n'ait fréquentée
¡Qué juerguista!Quel noceur !
Réquiem para un twisterRequiem pour un twister

Díganme, ¿lo conocieron sobrio?Dites-moi l'avez-vous connu à jeun ?
Lo contrario me hubiera sorprendidoLe contraire m'eût étonné
No hay una noche en la que no estuviera borrachoIl n'est pas soir qu'il ne fût bourré
¡Qué bromista!Quel farceur !
Réquiem para un twisterRequiem pour un twister

Díganme, ¿estuvieron enamoradas de él?Dites-moi étiez-vous amoureuse de lui ?
Lo contrario me hubiera sorprendidoLe contraire m'eût étonné
No hay una mujer que haya podido resistirseIl n'est pas une femme qui lui ait résisté
¡Qué conquistador!Quel tombeur !
Réquiem para un twisterRequiem pour un twister

Díganme, todo esto no podía durarDites-moi tout ça ne pouvait pas durer
Lo contrario me hubiera sorprendidoLe contraire m'eût étonné
Yo creo que fue el corazón el que fallóJe crois quant à moi que c'est le cœur qui a lâché
¡Qué horror!Quelle horreur !
Réquiem para un twisterRequiem pour un twister