Baudelaire

Baudelaire

Baudelaire

Wat hou ik van jou, lieve luiheidQue j'aime voir chère indolente
Van jouw mooie lichaamDe ton corps si beau
Als een flonkerende stofComme une étoffe vacillante
Die de huid laat glanzenMiroiter la peau

Op jouw diepe haardosSur ta chevelure profonde
Met scherpe geurenAux âcres parfums
Zee die ruikt en zwervend isMer odorante et vagabonde
Met blauwe en bruine golvenAux flots bleus et bruns

Als een schip dat ontwaaktComme un navire qui s'éveille
Aan de ochtendwindAu vent du matin
Vertrekt mijn dromerige zielMon âme rêveuse appareille
Naar een verre luchtPour un ciel lointain

Jouw ogen waar niets onthuld wordtTes yeux où rien ne se révèle
Zacht of bitterDe doux ni d'amer
Zijn twee koude juwelen waarSont deux bijoux froids où se mêlent
Goud met ijzer vermengtL'or avec le fer

Als ik je zie lopen in de maatÀ te voir marcher en cadence
Mooi in je overgaveBelle d'abandon
Lijkt het wel een slang die danstOn dirait un serpent qui danse
Aan het eind van een stokAu bout d'un bâton

Onder de last van jouw luiheidSous le fardeau de ta paresse
Wiegt je kinderhoofdTa tête d'enfant
Met de zachtheidSe balance avec la mollesse
Van een jonge olifantD'un jeune éléphant

En jouw lichaam leunt en strekt zichEt ton corps se penche et s'allonge
Als een fijn schipComme un fin vaisseau
Dat van boord naar boord rolt en duiktQui roule bord sur bord et plonge
Zijn zeilen in het waterSes vergues dans l'eau

Als een vloed die toeneemt door het smeltenComme un flot grossi par la fonte
Van bulderende gletsjersDes glaciers grondants
Wanneer het water van jouw mond stijgtQuand l'eau de ta bouche remonte
Tot aan de rand van je tandenAu bord de tes dents

Ik geloof dat ik een wijn uit Bohemen drinkJe crois boire un vin de Bohême
Bitter en overwinnendAmer et vainqueur
Een vloeibare lucht die mijn hartUn ciel liquide qui parsème
Met sterren bezaait!D'étoiles mon cœur !