La Fille Au Rasoir

La Chica del Afeitadora

La Fille Au Rasoir

La afeitadora eléctricaLe rasoir électrique
Cubría la canción de ClaraCouvrait la chanson de Clara
La linda músicaLa jolie musique
Que salía de ese aparatoQui sortait de cet engin-là
Era su debilidadC'était sa faiblesse
Le encantaban sus cariciasElle aimait ses caresses

La afeitadora eléctricaLe rasoir électrique
Rozaba la pierna de ClaraFrôlait la jambe de Clara
Ese ruido metálicoCe bruit métallique
Tenía el don de sacarme de quicioAvait l' don de me mettre hors de moi
No era nada divertidoCe n'était pas drôle
Mantener mi autocontrolDe garder mon self-control

La afeitadora eléctricaLe rasoir électrique
Me volvía loco pero ClaraMe rendait dingue mais Clara
No tomaba en serioN' prenait au tragique
Ni mis angustias ni misNi mes angoisses ni mes
Amores un día al finAmours un jour quand même
Le dije que la amabaJe lui ai dit je t'aime

Bajo la afeitadora eléctricaSous l' rasoir électrique
No escuchaste nada ClaraTu n'as rien entendu Clara
No escuchaste nada ClaraTu n'as rien entendu Clara
No escuchaste nada ClaraTu n'as rien entendu Clara