Ballade de Melody Nelson

Ballade van Melody Nelson

Ballade de Melody Nelson

Dit is het verhaalÇa c'est l'histoire
Van Melody NelsonDe Melody Nelson
Die, behalve mijzelf, niemandQu'à part moi-même personne
Nooit in haar armen heeft genomenN'a jamais prit dans ses bras
Dat verbaast jeÇa vous étonne
Maar zo is hetMais c'est comme ça

Ze had liefdeElle avait de l'amour
Arme Melody NelsonPauvre Melody Nelson
Ja, ze had er tonnen vanOuais, elle en avait des tonnes
Maar haar dagen waren geteldMais ses jours étaient comptés
Veertien herfstQuatorze automnes
En vijftien zomersEt quinze étés

Een klein beestjeUn petit animal
Dat is dieQue cette
Melody NelsonMelody Nelson
Een schattige meidUne adorable garçonne
En zo'n heerlijk kindEt si délicieuse enfant
Dat ik maar één moment heb gekend.Que je n'ai con-Nue qu'un instant.

Oh! Mijn MelodyOh! Ma Melody
Mijn Melody NelsonMa Melody Nelson
Lieve kleine trutAimable petite conne
Jij was de voorwaardeTu étais la condition
Sine qua nonSine qua non
Van mijn redenDe ma raison