Friedland (la jambe de bois)

Friedland (the wooden leg)

Friedland (la jambe de bois)

Once upon a timeIl était une fois
A wooden legUne jambe de bois
Who was looking for an amateurQui cherchait un amateur
She said to herself: My goodnessElle se dit: Ma foi
If no one wants meSi personne n'veut de moi
I'll shoot myself right in the heartJe me fous une balle en plein coeur
But suddenlyMais voilà qu'soudain
She hears in the distanceElle entend au loin
A bugle callUne sonnerie de clairon
She said to herself: PerfectElle se dit: Parfait
It's now or neverC'est le moment ou jamais
To find myself a positionDe me trouver une situation
Arriving on the battlefieldArrivée sur l'champ d'bataille
At the height of the shrapnelAu plus fort de la mitraille
She comes across a cannonballElle croise un boulet d'canon
Which was whistling at the top of her lungsQui sifflait à pleins poumons

She said to him: My friendElle lui dit: Mon pote
Your little face is kicking meTa p'tite gueule me botte
You who are going to kill the CossacksToi qui vas tuer les Cosaques
Be a sweetheartSoit donc un amour
Take a little detour for meFais pour moi un p'tit détour
Before you go on the attackAvant d'partir à l'attaque
But here's the problemMais voilà le hic
I don't like peasantsJ'aime pas les moujiks
And if you want to fix meEt si tu veux m'arranger
Turn to the Cossacks insteadTourne plutôt asaque
Go over to the Cossacks' sidePasse du coté des Cosaques
Take a look at that French officerVise-moi c't'officier français
If you steal one from him LegSi tu lui fauches une guibole
You can take my word for itTu peux me croire sur parole
That if gangrene doesn't set inQu'si la gangrène s'y met pas
I'll be his wooden legJe serai sa jambe de bois

It's very delicateC'est bien délicat
What you're asking meCe que tu m'demandes là
Replied the cannonballRépondit l'boulet d'canon
You've got a wooden headT'as une tête de bois
That's why you don't understandC'est pour ça qu'tu comprends pas
That it's high treasonQue c'est d'la haute trahison
But come on, don't hit yourselfMais va, te frappe pas
Don't look like thatN'fais pas cette gueule-là
Come on, stop being bitterAllons, n'aies plus d'amertume
What wouldn't we doQue ne ferait-on pas
For a pretty wooden leg?Pour une jolie jambe de bois ?
I'm going to steal his feathersJ'vais lui voler dans les plumes
And there he goes, dashing forwardEt le voilà qui s'élance
But to add insult to injuryMais pour comble de malchance
The officer who just saw himL'officier qui vient d'le voir
Ducks down and takes him full in the faceSe baisse et l'prend en pleine poire

You idiotEspèce de crétin
That's not smartÇa, c'est pas malin
Cried the wooden legS'écria la jambe de bois
Now that he's deadMaint'nant qu'il est mort
He no longer needs supportIl n'a plus b'soin de support
I was wrong to count on youJ'ai eu tort d'compter sur toi
You take me for an idiotTu m'prends pour un con
Said the cannonballDit l'boulet d'canon
But I'm going to possess youMais moi, j'vais bien t'posséder
Anger is getting him drunkLa colère le saoule
And there he is, losing his mindEt le v'là qui perd la boule
He goes off spouting offIl s'en va tout dégoiser
They were court-martialedIls passèrent en cour martiale
And to save moralsEt pour sauver la morale
The little girl was sentencedLa petite fut condamnée
To have a ball and chain on her footÀ avoir l'boulet au pied

But it doesn't do me any goodMais c'est qu'ça m'fait une belle jambe
To always have you on my sideDe t'voir toujours dans ma jambe
Cried the wooden legS'écria la jambe de bois
I hope that hardPourvu qu'ça dure
Knock on woodJe touche du bois