L'amour à la papa

El amor a la antigua

L'amour à la papa

El amor a la antiguaL'amour à la papa
Dime, dimeDis-moi, dis-moi
Dime que no me interesaDis-moi ça ne m'intéresse pas

Han pasado mesesÇa fait des mois
Meses, mesesDes mois, des mois
Que espero algo más de tiQue j'attends autre chose de toi

Han pasado meses que esto duraÇa fait des mois qu'ça dure
Me pierdo en conjeturasJ'me perds en conjectures
¿Qué podría decirte?Que pourrais-je te dire
Decirte que leasTe dire de lire

El amor a la antiguaL'amour à la papa
Para mí, para míÀ moi, à moi
No me hace ni frío ni calorÇa ne me fait ni chaud ni froid

Yo soy la hiedraJe suis le lierre
Tú eres la piedraTu es la pierre
Me enraizo a tu alrededorJe prends racine autour de toi

Pero te descascaroMais tu t'écailles
Cuando te cortoQuand je t'entaille
Eres de piedra y yo me vuelvo de maderaTu es de pierre et je deviens de bois

El amor a la antiguaL'amour à la papa
Dime, dimeDis-moi, dis-moi
Dime que no me interesaDis-moi ça ne m'intéresse pas

Han pasado mesesÇa fait des mois
Meses, mesesDes mois, des mois
Que espero algo más de tiQue j'attends autre chose de toi

Noventa a la sombraQuatre-vingt dix à l'ombre
De mi cuerpo y tú te hundesDe mon corps et tu sombres
No eres un negocioTu n'es pas une affaire
No puedes hacerTu ne peux faire
Más que el amor a la antiguaQu'l'amour à la papa

Créeme, créemeCrois-moi, crois-moi
Hay treinta y dos formas de hacer estoY a trente-deux façons de faire ça

Si de amargura me acostumbroSi d'amertume je m'accoutume
Es muy probable que un díaIl est fort probable qu'un jour
Cansado de estoEn ayant marre
Te mande a la estaciónC'est à la gare
A ti y a tus amoresQue je t'enverrai toi et tes amours

El amor a la antiguaL'amour à la papa
Dime, dimeDis-moi, dis-moi
Dime que no me interesaDis-moi ça ne m'intéresse pas

Han pasado mesesÇa fait des mois
Meses, mesesDes mois, des mois
Que espero algo más de tiQue j'attends autre chose de toi

En la terminal marítimaÀ la gare maritime
Ganarás mi estimaTu gagneras mon estime
Tomando la penuriaEn prenant la galère
Hasta CíteraJusqu'à Cythère

Y allá escríbemeEt là-bas écris-moi
Dime, dimeDis-moi, dis-moi
Si hacemos el amor a la antiguaSi on fait l'amour à la papa