L'homme à tête de chou

El hombre con cabeza de repollo

L'homme à tête de chou

Yo soy el hombre con la cabeza de repolloJe suis l'homme à la tête de chou
Mitad vegetal, mitad hombreMoitié légume moitié mec
Para los hermosos ojos de MarilouPour les beaux yeux de Marilou
Fui a llevarlo a la uñaJe suis allé porter au clou
Mi Remington y luego mi camionetaMa Remington et puis mon break
Estaba en el fondo de la bodega, al final de mi cuerdaJ'étais à fond de cale à bout
Estaba sin nerviosDe nerfs, j'avais plus un kopeck
Desde el día que me reuní conDu jour où je me mis avec
Ella lo perdí casi todoElle je perdis à peu près tout
Mi trabajo con la hoja de colMon job à la feuille de chou
A los escándalos que me dieron el bistecA scandales qui me donnait le bifteck
Fui un completo y jodido fracasoJ'étais fini foutu échec
Y mate en los ojos de MarilouEt mat au yeux de Marilou
¿Quién me trató como a un novato?Qui me traitait comme un blanc-bec
Y me hizo medio cucoEt me rendait moitié coucou

Oh no, no puedes saberlo, hombreAh non tu peux pas savoir mec
Necesitaba discotecasIl lui fallait des discothèques
Y comer en el CanguroEt bouffer au Kangourou
Club así que estaba firmando chequesClub alors je signais des chèques
Sin suministros estaba loca, locaSans provision j'étais fou fou
Al final hice la piedra ahíA la fin j'y fis le caillou
Como un melón una sandíaComme un melon une pastèque
Pero como... no voy para nadaMais comment-Je ne vais pas du tout
Desempaquetar así, tan seco como sea posibleDéballer comme ça aussi sec
¿Qué? ¿A mí? ¿La amas de nuevo? ClavosQuoi? Moi? L'aimer encore? Des clous
¿Quién estoy y dónde estoy? Repollo aquí oQui et où suis-je? Chou ici ou
En la espuma blanca de algasDans la blanche écume varech
En la playa de MalibúSur la plage de Malibu