Das Sonett von Arvers

Le sonnet d'Arvers

Mein Leben hat sein Geheimnis, mein Leben hat sein MysteriumMa vie a son secret, ma vie a son mystère
Eine ewige Liebe, in einem Moment geborenUn amour éternel en un moment conçu
Das Übel ist hoffnungslos, also musste ich schweigenLe mal est sans espoir, aussi j'ai dû me taire
Und die, die es tat, hat niemals etwas davon gewusstEt celle qui l'a fait n'en a jamais rien su

Leider werde ich unbemerkt an ihrer Seite gewesen seinHélas j'aurai passé près d'elle inaperçu
Immer an ihrer Seite, und doch einsamToujours à ses côtés, et pourtant solitaire
Und ich werde bis zum Ende meine Zeit auf der Erde verbracht habenEt j'aurai jusqu'au bout fait mon temps sur la terre
Ohne etwas zu wagen und ohne etwas zu empfangenN'osant rien demander et n'ayant rien reçu

Für sie, obwohl Gott sie sanft und zärtlich gemacht hatPour elle, quoique Dieu l'ait faite douce et tendre
Geht sie ihren Weg, abgelenkt und ohne zu hörenElle suit son chemin, distraite et sans entendre
Dieses Liebesrauschen, das auf ihren Schritten erklingtCe murmure d'amour élevé sur ses pas

Dem strengen Pflichtbewusstsein fromm treuÀ l'austère devoir pieusement fidèle
Wird sie sagen, während sie diese Verse liest, die ganz von ihr erfüllt sindElle dira, lisant ces vers tout remplis d'elle
Wer ist denn diese Frau? Und wird es nicht verstehenQuelle est donc cette femme? Et ne comprendra pas