Melody

Melodie

Melody

Die Flügel der Rolls streiften die PylonenLes ailes de la Rolls effleuraient des pylônes
Als ich mich, ohne es zu wollen, verirrteQuand m'étant malgré moi égaré
Kamen meine Rolls und ich in eine ZoneNous arrivâmes ma Rolls et moi dans une zone
GefährlichDangereuse
Ein abgelegener OrtUn endroit isolé

Dort, auf der Haube dieser Silver Ghost von neunzehnhundertzehnLà-bas, sur le capot de cette Silver Ghost de dix-neuf cent dix
Schreitet sie als VorreiterinS'avance en éclaireur
Die silberne Venus des KühlergrillsLa Vénus d'argent du radiateur
Deren leichte Segel an den Vorposten wehenDont les voiles légers volent aux avant-postes

Hochmütig, verächtlichHautaine, dédaigneuse
Während das Radio schreitTandis que hurle le poste de radio
Den Motorenlärm übertönendCouvrant le silence du moteur
Sie starrt in die FerneElle fixe l'horizon
Und mit einem Geist woandersEt l'esprit ailleurs
Scheint sie alles zu ignorieren, was ich an den Bürgersteig fahreSemble tout ignorer des trottoirs que j'accoste

Gassen, SackgassenRuelles, culs-de-sac
Mit Parkverboten, die das Gesetz verhängtAux stationnements interdits par la loi
Das Herz gleichgültigLe coeur indifférent
Hält sie das Zügel meiner sechsundzwanzig PSElle tient le mors de mes vingt-six chevaux-vapeur

Prinzessin der Dunkelheit, verfluchter ErzengelPrincesse des ténèbres, archange maudit
Moderne Amazone, die der Bildhauer, auf Englisch, "Spirit of Ecstasy" nannteAmazone modern style que le sculpteur, en anglais, Surnomma "Spirit of Ecstasy"

So machte ich Witze, bevor ich die Kontrolle verlorAinsi je déconnais avant que je ne perde
Über die RollsLe contrôle de la Rolls
Ich fuhr langsamJ'avançais lentement
Mein Auto drifteteMa voiture dériva
Und ein heftiger AufprallEt un heurt violent
Riss mich plötzlich aus meiner TräumereiMe tira soudain de ma rêverie
Verdammtes!Merde!

Ich sah ein Fahrradrad vorneJ'aperçus une roue de vélo à l'avant
Das weiter im Leerlauf drehteQui continuait de tourner en roue libre
Und wie eine Puppe, die das Gleichgewicht verliertEt comme une poupée qui perdait l'équilibre
Der Rock hochgerafft über ihre weißen HosenLa jupe retroussée sur ses pantalons blancs

Wie heißt du?Tu t'appelles comment?
MelodieMelody
Melodie wie?Melody comment?
Melodie NelsonMelody Nelson

Melodie Nelson hat rote HaareMelody Nelson a les cheveux rouges
Und das ist ihre natürliche FarbeEt c'est leur couleur naturelle