Melody

Melodie

Melody

De vleugels van de Rolls raakten de pylonenLes ailes de la Rolls effleuraient des pylônes
Toen ik, tegen mijn wil, verdwaald raakteQuand m'étant malgré moi égaré
Kwamen mijn Rolls en ik aan in een zoneNous arrivâmes ma Rolls et moi dans une zone
GevarenDangereuse
Een afgelegen plekUn endroit isolé

Daar, op de motorkap van deze Silver Ghost uit negentienhonderd tienLà-bas, sur le capot de cette Silver Ghost de dix-neuf cent dix
Komt ze als een verkennerS'avance en éclaireur
De zilveren Venus van de radiatorLa Vénus d'argent du radiateur
Wiens lichte zeilen voorop wapperenDont les voiles légers volent aux avant-postes

Trots, minachtendHautaine, dédaigneuse
Terwijl de radio schreeuwtTandis que hurle le poste de radio
Het geluid van de motor verhullendCouvrant le silence du moteur
Kijkt ze naar de horizonElle fixe l'horizon
En met haar gedachten eldersEt l'esprit ailleurs
Lijkt ze alles te negeren van de stoepen die ik passeerSemble tout ignorer des trottoirs que j'accoste

Steegjes, doodlopende stratenRuelles, culs-de-sac
Met parkeerverboden volgens de wetAux stationnements interdits par la loi
Het hart onverschilligLe coeur indifférent
Ze houdt de teugels van mijn zesentwintig pk vastElle tient le mors de mes vingt-six chevaux-vapeur

Prinses van de duisternis, vervloekte aartsengelPrincesse des ténèbres, archange maudit
Moderne amazone die de beeldhouwer, in het Engels, Noemde "Spirit of Ecstasy"Amazone modern style que le sculpteur, en anglais, Surnomma "Spirit of Ecstasy"

Zo maakte ik grappen voordat ik de controle verloorAinsi je déconnais avant que je ne perde
Over de RollsLe contrôle de la Rolls
Ik reed langzaamJ'avançais lentement
Mijn auto gleed afMa voiture dériva
En een heftige klapEt un heurt violent
Trok me plots uit mijn dagdroomMe tira soudain de ma rêverie
Verdomme!Merde!

Ik zag een fietsband vooraanJ'aperçus une roue de vélo à l'avant
Die bleef draaien in de vrijloopQui continuait de tourner en roue libre
En als een pop die haar evenwicht verliestEt comme une poupée qui perdait l'équilibre
De rok opgetrokken over haar witte broekenLa jupe retroussée sur ses pantalons blancs

Hoe heet je?Tu t'appelles comment?
MelodieMelody
Melodie, hoe?Melody comment?
Melodie NelsonMelody Nelson

Melodie Nelson heeft rood haarMelody Nelson a les cheveux rouges
En dat is hun natuurlijke kleurEt c'est leur couleur naturelle