Variaties over Marilou

Variations sur Marilou

In haar afwezig blik en haar absintkleurige irisDans son regard absent et son iris absinthe
Terwijl Marilou zich vermaakt met het maken van mentholrookwervelingenTandis que Marilou s'amuse à faire des volutes de sèches au menthol
Tussen twee strips van comicEntre deux bulles de comic strip
Terwijl ze speelt met de rits van haar Levi'sTout en jouant avec le zip de ses Levi's
Lees ik de ondeugd en denk ik aan Carol LewisJe lis le vice et je pense à Carol Lewis

In haar afwezig blik en haar absintkleurige irisDans son regard absent et son iris absinthe
Terwijl Marilou zich inspant om mentholrookwervelingen te makenTandis que Marilou s'évertue à faire des volutes de sèches au menthol
Tussen twee strips van comicEntre deux bulles de comic strip
Terwijl ze speelt met haar ritsTout en jouant avec son zip
Om haar Levi's een beetje open te latenÀ entrebâiller ses Levi's

In haar afwezig blik en haar absintkleurige iris zeg ikDans son regard absent et son iris absinthe dis-je
Lees ik de ondeugd van een baby dollJe lis le vice de baby doll
En denk ik aan Lewis CarrollEt je pense à Lewis Carroll

In haar afwezig blik en haar absintkleurige irisDans son regard absent et son iris absinthe
Wanneer de luidsprekers van de geluidsinstallatie knallenQuand crachent les enceintes de la sono lançant
Akkoorden van kwarten en kwintenAccords de quartes et de quintes
Terwijl Marilou zichzelf te gronde richtTandis que Marilou s'esquinte
Haar gezondheid, wordt uitgeputLa santé, s'éreinte
Om de lucht in te gaanÀ s'envoyer en l'air

Wanneer in een absurde droom Marilou zich oplostLorsqu'en un songe absurde Marilou se résorbe
Dat haar coma haar opslokt in duistere praktijkenQue son coma l'absorbe en pratiques obscures
Haar pupil is afwezig, en haar iris absintkleurigSa pupille est absente, et son iris absinthe
Kleurt onder haar gebaren met onderliggende extasesSous ses gestes se teinte d'extases sous-jacentes

In haar blik geeft de ondeugd een sensuele kantÀ son regard le vice donne un coté salace
Een beetje van de vervaagde blauwheid van haar paar Levi'sUn peu du bleu lavasse de sa paire de Levi's
En terwijl ze een mentholzucht uitblaastEt tandis qu'elle exhale un soupir au menthol
Verlies ik, mijn geestelijke debiel, in haar fysieke en cerebrale ballingschapMa débile mentale perdue en son exil physique et cérébral
Speelt met het metaal van haar rits en verschijnt het koraalatolJoue avec le métal de son zip et l'atoll de corail apparaît

Ze plakt er een vinger aan die stil aan de rand van de bloemElle s'y coca-colle un doigt qui en arrêt au bord de la corolle
Wordt gevangen bij de kelk van de duizeling van Alice van Lewis CarrollEst pris près du calice du vertige d'Alice de Lewis Carroll

Wanneer in duistere dromen Marilou zich oplostLorsqu'en songes obscurs Marilou se résorbe
Dat haar coma haar opslokt in absurde dromenQue son coma l'absorbe en des rêves absurdes
Haar pupil is afwezig, en haar iris absintkleurigSa pupille s'absente, et son iris absinthe
Sluipend kleurt het met plezier in afwachtingSubrepticement se teinte de plaisirs en attente

Verloren in haar fysieke en cerebrale ballingschapPerdu dans son exil physique et cérébral
Één voor één blaast ze febriele zuchten met mentholgeurUn à un elle exhale des soupirs fébriles parfumés au menthol
Mijn geestelijke debiel laat het metaal van haar rits rinkelenMa débile mentale fait teinter le métal de son zip
En narcissus duwt de ondeugdEt narcisse elle pousse le vice
In de vervaagde blauwe nacht van haar paar Levi'sDans la nuit bleue lavasse de sa paire de Levi's

Aangekomen bij het schaamhaar, van haar koraal geslacht dat de bloem opentArrivée au pubis, de son sexe corail écartant la corolle
Vastgehouden aan de rand van de kelk van Vertigo, zakt Alice tot op het botPrise au bord du calice de Vertigo, Alice s'enfonce jusqu'à l'os
In het land van de streken van Lewis CarrollAu pays des malices de Lewis Carroll

Afwezig pupillen, absintkleurige iris, baby dollPupilles absente, iris absinthe, baby doll
Luistert naar haar idolen, Jimi Hendrix, Elvis Presley, T-Rex, Alice CooperÉcoute ses idoles, Jimi Hendrix, Elvis Presley, T-Rex, Alice Cooper
Lou Reed, de Rolling Stones, daar is ze gek opLou Reed, Les Rolling Stones elle en est folle
Daarop duikt deze narcissus met genotLà dessus cette narcisse se plonge avec délice
In de petroleumblauwe nacht van haar paar Levi'sDans la nuit bleue pétrole de sa paire de Levi's

Ze komt aan bij het schaamhaar en heel cool met mentholElle arrive au pubis et très cool au menthol
Ze zelfcontroleert haar kleine openingElle se self-controle son petit orifice
Eindelijk duwt ze de ondeugd tot aan de rand van de kelkEnfin poussant le vice jusqu'au bord du calice
Met een vinger van een sekssymbool die de bloem opentD'un doigt sex-symbol s'écartant la corolle
Achtergrond van rock and roll, mijn Alice verdwaaltSur fond de rock and roll s'égare mon Alice
In het land van de streken van Lewis CarrollAux pays des malices de Lewis Carroll