Ballade de Johnny Jane

Ballade van Johnny Jane

Ballade de Johnny Jane

Hey Johnny JaneHey Johnny Jane
Weet je nog de film van Gainsbourg Je t'aimeTe souviens-tu du film de Gainsbourg Je t'aime
Je t'aime, ik hou niet van jou, een mooi themaJe t'aime moi non plus un joli thème
Hey Johnny JaneHey Johnny Jane
Jij die met je sneakers en je onschuldige ogen rondhangtToi qui traînes tes baskets et tes yeux candides
In de niemandslanden en de smerige plekkenDans les no man's land et les lieux sordides
Hey Johnny JaneHey Johnny Jane
De openbare stortplaatsen zijn als AtlantisLes décharges publiques sont des atlantides
Waarover de canthariden vliegenQue survolent les mouches cantharides
Oh Johnny JaneOh Johnny Jane
Alle kiepwagensTous les camions à benne
Storten daar veel kinderlijke verdrietige zakenViennent y déverser bien des peines infanticides

Hey Johnny JaneHey Johnny Jane
Je laat je korte haar wapperen, je bleke huidTu balades tes cheveux courts ton teint livide
Op zoek naar je zelfmoordliefdeA la recherche de ton amour suicide
Hey Johnny JaneHey Johnny Jane
Wil je het verleden doorsnijden als een halsslagaderDu souvenir veux-tu trancher la carotide
Met je voeten in de lege blikkenA coups de pieds dans les conserves vides
Oh Johnny JaneOh Johnny Jane
De mooie kiepwagenLe beau camion à benne
Zal je van geluk naar geluk vervoeren onder de heldere luchtenTe transportera de bonheur en bonheur sous les cieux limpides

Hey Johnny JaneHey Johnny Jane
Doe niet zo kinderachtig, wees niet zo domNe fais pas l'enfant ne sois pas si stupide
Kijk de dingen onder ogen, wees helderRegarde les choses en face sois lucide
Hey Johnny JaneHey Johnny Jane
Vergeet dat allemaal, begin opnieuw, vloeibaarEfface tout ça, recommence, liquide
Uit je geheugen die korte, heftige momentenDe ta mémoire ces brefs instants torrides
Oh Johnny JaneOh Johnny Jane
Een andere kiepwagenUn autre camion à benne
Zal je komen halen om je naar andere Florides te brengenViendra te prendre pour t'emmener vers d'autres Florides

Hey Johnny JaneHey Johnny Jane
Jij die met je sneakers en je onschuldige ogen rondhangtToi qui traînes tes baskets et tes yeux candides
In de niemandslanden en de smerige plekkenDans les no man's land et les lieux sordides
Hey Johnny JaneHey Johnny Jane
Verpletter een boze vuist op je vochtige oogÉcrase un poing rageur ton oeil humide
De tijd knaagt aan de liefde als zuur.Le temps ronge l'amour comme l'acide