Comme Un Boomerang

Als Een Boemerang

Comme Un Boomerang

Ik voel de klappen en de knallenJe sens des boums et des bangs
Schudden mijn gekwetste hartAgiter mon coeur blessé
De liefde als een boemerangL'amour comme un boomerang
Komt terug uit vervlogen dagenMe revient des jours passés
Om te huilen de gekke tranenA pleurer les larmes dingues
Van een lichaam dat ik je had gegevenD'un corps que je t'avais donné

Ik heb op het puntje van mijn tongJ'ai sur le bout de la langue
Jouw naam bijna vervaagdTon prénom presque effacé
Verwrongen als een boemerangTordu comme un boomerang
Heeft mijn geest je afgewezenMon esprit l'a rejeté
Uit mijn geheugen, want het feestDe ma mémoire, car la bringue
En jouw liefde hebben me uitgeputEt ton amour m'ont épuisé

Ik voel de klappen en de knallenJe sens des boums et des bangs
Schudden mijn gekwetste hartAgiter mon coeur blessé
De liefde als een boemerangL'amour comme un boomerang
Komt terug uit vervlogen dagenMe revient des jours passés
Om elkaar te beminnen als gekkenA s'aimer comme des dingues
Als twee dolle stieren.Comme deux fous à lier.

Weet dat dit bloedeloze hartSache que ce coeur exsangue
Op een dag zou kunnen stoppenPourrait un jour s'arrêter
Als, als een boemerangSi, comme un boomerang
Je niet terugkomt om me te zoekenTu ne reviens pas me chercher
Langzaam ga ik kapotPeu à peu je me déglingue
Slachtoffer van jouw wreedheidVictime de ta cruauté

Ik voel de klappen en de knallenJe sens des boums et des bangs
Schudden mijn gekwetste hartAgiter mon coeur blessé
De liefde als een boemerangL'amour comme un boomerang
Komt terug uit vervlogen dagenMe revient des jours passés
Om je te beminnen als een gekA t'aimer comme une dingue
Klaar om voor jou te verdoemenPrête pour toi à me damner

Jij die deel uitmaakt van de bendeToi qui fait partie du gang
Van mijn vroegere verleidersDe mes séducteurs passés
Pas op voor deze boemerangPrends garde à ce boomerang
Hij kan je laten betalenIl pourrait te faire payer
Voor al die martelingen van gekkenToutes ces tortures de cinglés
Die je me hebt laten doorstaan.Que tu m'as fait endurer.

Ik voel de klappen en de knallenJe sens des boums et des bangs
Schudden mijn gekwetste hartAgiter mon coeur blessé
De liefde als een boemerangL'amour comme un boomerang
Komt terug uit vervlogen dagenMe revient des jours passés
Het is een verhaal van een gekC'est une histoire de dingue
Een dom verhaal om te huilenUne histoire bête à pleurer

Mijn rede wankelt en wiebeltMa raison vacille et tangue
Ze is klaar om om te slaanElle est prête à chavirer
Onder de klappen van boemerangsSous les coups de boomerangs
Van aaneengeschakelde flashbacksDe flash-back enchaînés
En als ik op een dag mezelf neerschietEt si un jour je me flingue
Is het aan jou te dankenC'est à toi que je le devrais

Ik voel de klappen en de knallenJe sens des boums et des bangs
Schudden mijn gekwetste hartAgiter mon coeur blessé
De liefde als een boemerangL'amour comme un boomerang
Komt terug uit vervlogen dagenMe revient des jours passés
Om te huilen de gekke tranenA pleurer les larmes dingues
Van een lichaam dat ik je had gegevenD'un corps que je t'avais donné