Gloomy Sunday

Trauriger Sonntag

Gloomy Sunday

Trauriger Sonntag, düsterer SonntagGloomy sunday, sombre dimanche
Ich trat in dein Zimmer mit gebrochenem HerzenJe suis entrer dans ta chambre le coeur
Als ich schon wusste, dass du nicht zurückkommen würdestQuand je savais déjà que tu m'en reviendrais pas
Ich habe deine Worte von Liebe und Schmerz weggeworfenJ'ai balancé tes mots d'amours et de douleurs
Ich blieb ganz allein, wie ein Dussel, armer TrottelJe suis resté tout seul comme un con pauvre conne
Und ich habe leise geweintEt j'ai pleuré tout bas
Während ich das Klagen der toten Blätter hörteEn écoutant gueulé la plainte des feuilles mortes
Trauriger SonntagGloomy sunday

Ich würde an einem Sonntag sterben, an dem ich zu sehr gelitten habeJe crèverais un sunday ou j'aurais trop souffert
Dann wirst du zurückkommen und ich werde fort seinAlors tu reviendras et je serais parti
Jungfrauen werden brennen wie eine glühende HoffnungDes vierges brûleront comme un ardent espoir
Und für dich ohne Mühe werden meine Augen offen seinEt pour toi sans effort, mes yeux seront ouverts
Hab keine Angst, meine Liebe, wenn sie dich nicht sehen könnenN'ai pas peur mon amour s'ils ne peuvent te voir
Sie werden dir sagen, dass ich dich mehr liebte als mein LebenIls te diront que je t'aimais plus que ma vie
Trauriger SonntagGloomy sunday

Dann wirst du zurückkommen und ich werde fort seinAlors tu reviendras et je serais parti
Jungfrauen werden brennen wie eine glühende HoffnungDes vierges brûleront comme un ardent espoir
Und für dich ohne Mühe werden meine Augen offen seinEt pour toi sans effort, mes yeux seront ouverts
Hab keine Angst, meine Liebe, wenn sie dich nicht sehen könnenN'ai pas peur mon amour s'ils ne peuvent te voir
Sie werden dir sagen, dass ich dich mehr liebte als mein LebenIls te diront que je t'aimais plus que ma vie
Trauriger SonntagGloomy sunday