L'appareil À Sous

La máquina tragamonedas

L'appareil À Sous

Eres solo una máquina de suspirosTu n'es qu'un appareil à sou-pir
Una máquina de sonrisas,Un appareil à sou-rire,
En este juego, no participo,A ce jeu, je ne joue pas,
No me gusta.je n'aime pas.

Esta ópera de 4 suspiros,Cet opéra de 4 sou-pirs,
Esa forma en que sonríesCet air que tu as de sou-rire
Solo podría sufrirlo.Je ne pourrais qu'en sou-ffrir

Solo ganamos grandes suspiros,On ne gagne que des gros sou-pirs,
Al querer satisfacer tanto,A vouloir tant assouvir,
Todo ese algo animal en uno mismo.Tout ce je ne sais quoi d'animal en soi

Que nos hace tomar en cada uno de nuestros suspiros,Qu'il nous fait prendre à tout nos sou-pirs,
Te lo digo sin sonreír,Je te dis ça sans sou-rire,
Solo podría ruborizarme.Je ne pourrais qu'en rou-gir.

En el fondo no eres mejor ni peor,Au fond tu n'es pas meilleures ou pires,
Que aquellas que suspiran por mí,Que celles qui pour moi soupirent,
Pero este juego no me conmueve,Mais ce jeu ne m'émeut pas,
Tú no me amas.Tu ne m'aimes pas.

Perdería el sueño y la sonrisa,J'y perdrais le sommeil et le sou-rire,
Hasta mi último suspiro,Jusqu'à mon dernier sou-pir,
Y solo podría morirEt ne pourrais qu'en mourir
Y solo podría morirEt ne pourrais qu'en mourir
Y solo podría morirEt ne pourrais qu'en mourir