Accordéon

Akkordeon

Accordéon

Gott, wie grausam das Leben istDieu que la vie est cruelle
Für den Musiker der GassenAu musicien des ruelles
Sein Freund, sein BegleiterSon copain son compagnon
Das ist das AkkordeonC'est l'accordéon
Wer hilft ihm zu lebenQui c'est-y qui l'aide à vivre
Sich zu setzen, wenn er trinktÀ s'asseoir quand il s'enivre
Seid ihr es, bin ich es, neinC'est-y vous, c'est moi, mais non
Es ist das AkkordeonC'est l'accordéon

Stimmt, stimmt, stimmt dochAccordez accordez accordez donc
Gibt Almosen für das AkkordeonL'aumône à l'accordé l'accordéon

Sie sind wie Arsch und HemdIls sont comm' cul et chemise
Und wenn man sie ansprichtEt quand on les verbalise
Begleitet er mit der GeigeIl accompagne au violon
Sein AkkordeonSon accordéon
Er verbringt eine ruhige NachtIl passe une nuit tranquille
Und am Morgen gibt erPuis au matin il refile
Ein wenig Luft in die LungenUn peu d'air dans les poumons
Des AkkordeonsDe l'accordéon

Stimmt, stimmt, stimmt dochAccordez accordez accordez donc
Gibt Almosen für das AkkordeonL'aumône à l'accordé l'accordéon

Wenn er manchmalQuand parfois il lui massacre
Seine kleinen Perlmuttknöpfe zertrümmertSes petits boutons de nacre
Reißt er sich welche von seinem SakkoIl en fauche à son veston
Für das AkkordeonPour l'accordéon
Er leiht sich seine HosenträgerLui emprunte ses bretelles
Um die Schnur zu rettenPour secourir la ficelle
Die seine Hosen hältQui retient ses pantalons
Im AkkordeonEn accordéon

Stimmt, stimmt, stimmt dochAccordez accordez accordez donc
Gibt Almosen für das AkkordeonL'aumône à l'accordé l'accordéon

Doch eines Tages, aus MüdigkeitMais un jour par lassitude
Wird er die EinsamkeitIl laiss'ra la solitude
Am Horizont auftauchen lassenSe pointer à l'horizon
Des AkkordeonsDe l'accordéon
Er wird fünfzig CentIl en tirera cinquante
Auf dem Flohmarkt ziehenCentimes à la brocante
Und man wird nicht mehr darauf achtenEt on f'ra plus attention
Auf das AkkordeonÀ l'accordéon

Stimmt, stimmt, stimmt dochAccordez accordez accordez donc
Gibt Almosen für das AkkordeonL'aumône à l'accordé l'accordéon