Pintame

Male mir

Pintame

Male mir, die Welt anders...Píntame, el mundo diferente...
Male sie, dass sie anders ist...Píntalo, que sea diferente...

Diese Welt möchte ich, dass du sie mir grün malstEste mundo yo quiero que me lo pintes de verde
Mit Palmenwäldern, die am Nachmittag Schatten spendenCon bosques de palmas reales que dan sombra por la tarde
Mit Flüssen und Quellen aus reinem, klarem WasserCon ríos y manantiales de agua pura y transparente
Berge, die sich erheben wie weiße RiesenMontañas erguidas como blancos gigantes
Blaue Meere, bunte Meerjungfrauen, viel Gelb, mit einer heißen SonneMares azules, sirenas de colores, con mucho amarillo, con un sol caliente
Rot wie das wilde, ungehorsame Feuer, das hungrig die irdischen Leidenschaften verschlingtRojo como el fuego salvaje y desobediente que hambriento devora las pasiones terrestres

Male mir, die Welt anders...Píntame, el mundo diferente...

Diese Welt möchte ich wie dein schönes GesichtEste mundo lo quiero como tu cara bonita
Mit den tausend goldenen Sternen, die in deinem Lachen strahlenCon las miles de estrellas doradas que brillan en tu risa
Farbe von Honig, von braunem Zucker, wie deine Haut in SandfarbeColor de miel, de azúcar morena, como tu piel color de arena
Das Rot deiner neidischen Lippen verschlingt mich wie tausend BrändeEl rojo de tus labios celosos me devora como mil incendios

Male mir keine weiteren Niederlagen, keine Misserfolge, keine zerbrochenen LebenNo me pintes más derrotas, no más fracasos, no más vidas rotas
Geteilte Herzen, verlorene HoffnungenCorazones partidos esperanzas perdidas
Male mir bitte keine Auswege ohne AuswegNo me pintes por favor vías sin salidas
Keine weiteren Weinen, verstreute TränenNo más llantos, lágrimas esparcidas
Kein Hass mehr, kein vergossenes BlutNo más odio ni sangre vertida
Male es mir nur mit Liebe und HarmoniePíntamelo sólo con amor y armonía
Mit Licht, Farben, mit Frieden und FreudeCon luz, colores, con paz y alegría
Geteilte Herzen, verlorene HoffnungenCorazones partidos esperanzas perdidas

Male mir, die Welt anders...Píntame, el mundo diferente...
Male sie, dass sie anders ist...Píntalo, que sea diferente...
Farbenspiel, farbenfroh.Colorín colorado