Vasito de Agua

Un Verre d'Eau

Vasito de Agua

Avec un verre d'eau et la bougie, on va résoudreCon un vasito de agua y la vela vamos a resolver
Avec un verre d'eau et la bougie, on va résoudreCon un vasito de agua y la vela vamos a resolver
Je te le dis, ma comadre, qu'il va bientôt pleuvoirYo se lo digo comadre que pronto va a llover
Je te le dis, ma comadre, qu'il va bientôt pleuvoirYo se lo digo comadre que pronto va a llover

Mon parrain dit toujours, mets un peu de rhum pour ton saintMi padrino siempre dice, ponle roncito a tu santo
Mon parrain dit toujours, mets un peu de rhum pour ton saintMi padrino siempre dice, ponle roncito a tu santo
De l'eau fraîche pour tes défunts, chante-leur joliment avec lumière et foiAgua fresca pa' tus muertos, cantales bonito con luz y con fe
De l'eau fraîche pour tes défunts, chante-leur joliment avec lumière et foiAgua fresca pa' tus muertos, cantales bonito con luz y con fe

Si tu ne sais pas où aller, si tu ne sais pas quel chemin choisirSi no sabes a donde ir, si no sabes que camino elegir
Si rien ne te parvient à la maison et que ta tête tourneSi no te llega nada a casa y te da vueltas la cabeza
Allume une bougie, mon pote, on va résoudrePrende una vela compadre que vamos a resolver
Mets l'aide de Dieu, mon pote, oui, on va résoudrePon la ayudita de dios compadre, sí, vamos a resolver

Mon parrain dit toujours, il n'y a pas de mal qui ne vienne pour un bienMi padrino siempre dice, no hay mal que por bien no venga
Mon parrain dit toujours, il n'y a pas de mal qui ne vienne pour un bienMi padrino siempre dice, no hay mal que por bien no venga
Ne blâme pas la vie, le soleil arrive après la pluieNo le culpes a la vida el sol llega después de la lluvia
Ne blâme pas la vie, le soleil arrive après la pluieNo le culpes a la vida el sol llega después de la lluvia

Il n'y a pas de peines qui ne s'éloignent, pas de douleurs qui durent et durentNo hay penas que no se alejen, no hay dolores que duren y duren
Il n'y a pas de blessures qui ne guérissent, pas de chemin qui ne mène au cielNo hay heridas que no curen, no hay camino que al cielo no lleve
Nettoie-toi avec des fruits frais, avec du cactus et des fleurs blanchesLímpiate con fruta fresca, con nopal y con flores blancas
Allume une bougie et chante avec foi et tu verras comme ta chance changePrende una vela y canta con fe y veras como cambia tu suerte

S'il doit pleuvoir, qu'il pleuve...Si va a llover que llueva…

Mon oncle dit qu'il demande à son saintDice mi tío que le pide a su santo
Pour qu'il l'aide à résoudre un problèmePa' que le ayude a resolver un asunto
Il lui offre des fleurs, du tabac, ce qu'il peutLe brinda flores, tabaco, lo que puede
Mais il ne lui chante pas et c'est pour ça qu'il ne résout pasPero no le canta y por eso no resuelve

Chante à ton saint, chante à tes défuntsCántale a tu santo, cántale a tus muertos
Allume une bougie, un petit verre d'eauPrende una vela, de agua un vasito
Il n'y a rien de plus, tu sais que la pluieNo hay mas na', tu sabes que la lluvia
Nettoie le monde du soir au matinLimpia el mundo de la noche a la mañana