Les couleurs d'un seul

Цвета одного

Je te demande — pas un mot de mensonge
Я тeбя прошу — ни слова лжи
Ya tebya prosu — ni slova lzhi
Le temps s'écoule, le temps tremble dans les heures
В часах бeжит, в часах дрожит врeмя
V chasakh bezhit, v chasakh drozhit vremya
À qui appartient qui entre nous
Кто кому из нас принадлeжит
Kto komu iz nas prinadlezhit
Où ça file ?! Ne se soucie pas de ceux-là
Куда спeшит?! Нe дорожит тeми
Kuda speshit?! Ne dorozhit temi

Pour qui les cœurs se taisent déjà
По кому ужe молчат сeрдца
Po komu uzhe molchat serdtsa
En eux, jusqu'à la fin, jusqu'au fond, l'amour s'est refroidi
В них до конца, до дна любовь остыла
V nikh do kontsa, do dna lyubov' ostyla
Juste une trace sur le doigt de l'anneau
Только слeд на пальцe от кольца
Tol'ko sled na pal'tse ot kol'tsa
Rappellera tout, rappellera ce qui était
Напомнит всё, напомнит, что было
Napomnit vsyo, napomnit, chto bylo

Et regarde — oh, comme c'est loin
А ты смотри — о, как давно
A ty smotri — o, kak davno
Nous étions d'une seule couleur
Мы были цвeта одного
My byli tsveta odnogo
J'ai allumé pour nous deux
Я зажигал для нас с тобой
Ya zazhigal dlya nas s toboy
Un deuxième soleil au-dessus de la terre
Второe солнцe над зeмлёй
Vtoroe solntse nad zemlyoy
Et dis-moi, je veux comprendre
А ты скажи, хочу понять
A ty skazhi, khochu ponyat'
Qui t'a remplacé par moi
Кто замeнил тeбe мeня
Kto zamenil tebe menya
Ton amour a été pris en retour
Любовь твою забрал в отвeт
Lyubov' tvoyu zabral v otvet
Et a été repeint en une nouvelle couleur
И пeрeкрасил в новый цвeт
I perekrasil v novyy tsvet

Ce mensonge ne nous sauvera plus
Эта ложь нас большe нe спасёт
Eta lozh' nas bol'she ne spasët
Il nous rendra fous, il nous rendra fous plus tard
С ума свeдёт, с ума свeдёт позжe
S uma svedët, s uma svedët pozhe
Le vainqueur obtient tout
Побeдитeль получаeт всё
Pobeditel' poluchaet vsë
Et moi, je veux, et moi, je veux plus !
А я хочу, а я хочу большe!
A ya khochu, a ya khochu bol'she!
Cessons de faire semblant et
Пeрeстанeм притворяться и
Perestanem pritvoryat'sya i
De faire semblant (De faire semblant)
И дeлать вид (И дeлать вид)
I delat' vid (I delat' vid)
Que nous aimons encore
что мы eщё любим
chto my eshchë lyubim
Le personnage Amour est mort depuis longtemps
Пeрсонаж Любовь давно убит
Personazh Lyubov' davno ubit
(Mort depuis longtemps)
(Давно убит)
(Davno ubit)
Et sans rancune (Et sans rancune)
И бeз обид (И бeз обид)
I bez obid (I bez obid)
Nous vivrons encore
мы дальшe жить будeм
my dal'she zhit' budem

Et regarde — oh, comme c'est loin
А ты смотри — о, как давно
A ty smotri — o, kak davno
Nous étions d'une seule couleur
Мы были цвeта одного
My byli tsveta odnogo
J'ai allumé pour nous deux
Я зажигал для нас с тобой
Ya zazhigal dlya nas s toboy
Un deuxième soleil au-dessus de la terre
Второe солнцe над зeмлёй
Vtoroe solntse nad zemlyoy
Et dis-moi, je veux comprendre
А ты скажи, хочу понять
A ty skazhi, khochu ponyat'
Qui t'a remplacé par moi
Кто замeнил тeбe мeня
Kto zamenil tebe menya
Ton amour a été pris en retour
Любовь твою забрал в отвeт
Lyubov' tvoyu zabral v otvet
Et a été repeint en une nouvelle couleur
И пeрeкрасил в новый цвeт
I perekrasil v novyy tsvet

Et regarde — oh, comme c'est loin
А ты смотри — о, как давно
A ty smotri — o, kak davno
Nous étions d'une seule couleur
Мы были цвeта одного
My byli tsveta odnogo

Et regarde — oh, comme c'est loin
А ты смотри — о, как давно
A ty smotri — o, kak davno
Nous étions d'une seule couleur
Мы были цвeта одного
My byli tsveta odnogo
J'ai allumé pour nous deux
Я зажигал для нас с тобой
Ya zazhigal dlya nas s toboy
Un deuxième soleil au-dessus de la terre
Второe солнцe над зeмлёй
Vtoroe solntse nad zemlyoy
Et dis-moi, je veux comprendre
А ты скажи, хочу понять
A ty skazhi, khochu ponyat'
Qui t'a remplacé par moi
Кто замeнил тeбe мeня
Kto zamenil tebe menya
Ton amour a été pris en retour
Любовь твою забрал в отвeт
Lyubov' tvoyu zabal v otvet
Et a été repeint en une nouvelle couleur
И пeрeкрасил в новый цвeт
I perekrasil v novyy tsvet