Olubajé

Olubaja

Olubajé

Toñón opanijé para ofrecerToco opanijé para oferecer
Al Sr. ObaluaêAo senhor obaluaê
Traigo maíz y palomitas de la hierbaTrago lá da roça milho e pipoca
Hay olubajé en mi palhoçaTem olubajé na minha palhoça

África, cuna sagrada de mis antepasadosÁfrica, sagrado berço dos meus ancestrais
¡Hace!Agô!
En mi fe levanto mi menteNa minha fé elevo o meu pensar
La luz que viene de Orumilá me guíaA luz que vem de Orumilá, me guia
La divinidad que irradiaA divindade que irradia

En los brazos de Yemanja la creación, la ternuraNos braços de Yemanjá a criação, a ternura
En el reino de Olokun crece el perdón y la curaciónNo reino de Olokun cresce o perdão e a cura
¡Saluba, mamá!Saluba mamãe!
Nanan BurukuNanã Buruku
Estas son flores de tu hijo OmoluSão flores do seu filho Omolú

Hermoso sol que brilló, Atototot!Lindo Sol que brilhou, Atotô!
Para el pueblo de Ayê regresóPara o povo do Ayê retornou
Arco iris de paz cada mañanaArco-íris de paz a cada manhã
El calor que se calienta es mi papáO calor que aquece é meu pai xapanã

En la paja que cubre tu cuerpoNa palha que cobre o seu corpo
Encuentro la respuesta de un mundo en renovaciónEncontro a resposta de um mundo em renovação
De la fruta que cae al sueloDo fruto que cai no chão
Semillas para germinar, abundancia en plantaciónSemente a germinar, fartura na plantação

Esencia del OrixáEssência do orixá
Es su poder para sanarÉ dele o poder de curar
Viene de Ossain tu XaxaraVem de Ossain o seu Xaxará
Le dio su corazón a YewáEntregou seu coração a Yewá
Tu verdadero amor YabáSeu verdadeiro amor Yabá
Es hora de la purificación en la hormigaÉ tempo de purificação na formiga
Brilla la corona de nuestra nación en la avenidaBrilha a coroa da nossa nação na avenida

Y el viento que Oya soplóE o vento que Oyá soprou
Hace victorioso a mi imperioFaz meu império vencedor