A Vida Não É Tão Ruim (Seu João)

La Vida No Es Tan Mala (Don Juan)

A Vida Não É Tão Ruim (Seu João)

La vida no es tan mala, de todo lo que he vividoA vida não é tão ruim, de tudo que eu vivi
Un día experimenté: de miel y hielUm dia experimentei: De mel e fel
Pero no quiero ni deseo, a hierro y fuego a nadieMas não quero e nem desejo, a ferro e a fogo a ninguém
Vivir en el juego del amor, ¡oh, oh, oh!Viver no jogo do amor, ô, ô, ô!

Pero ya no quiero más, ni siquiera por un díaMas não quero mais, nem mesmo por um dia
Vivir de fantasías o melancolíaViver de fantasias ou melancolia
Apuesto por días mejores, más que vivir en vanoAposto em melhores dias, mais do que viver em vão
O vivir de compasión, ã, ã, ão!Ou viver de compaixão ã, ã, ão!

La vida no es como una película, Don JuanA vida não se parece com um filme, seu João!
La vida se repite como una película, campeónA vida se repete como um filme, campeão!
La vida no es como una película, Don JuanA vida não se parece com um filme, seu João!
La vida se repite como una película, campeónA vida se repete como um filme, campeão!

La vida no es tan mala, solo parece fuera de lugarA vida não é tão ruim, só parece fora do lugar
Pero no se parece a una película, en la orilla del marMas não parece com um filme, na beira mar
No tengo tiempo sin tiempo, no tengo tiempo sin vientoNão tenho tempo sem tempo, não tenho tempo sem vento
No sueño con el tiempo pasar, á, á, aarNão sonho com o tempo passar, á, á, aar

No tengo tiempo para cadenas y disputas sangrientasNão tenho tempo pra correntes e disputas sangrentas
La vida no es una película de competidoresA vida não é um filme de concorrentes
No hay tiempo para competencia con disputas sangrientasNão há tempo pra concorrência com disputas sangrentas
La vida no es una película, ¡con competidores! (con cadenas)A vida não é um filme, com concorrentes! (com correntes)

La vida no es como una película, Don JuanA vida não se parece com um filme, seu João!
La vida se repite como una película, campeónA vida se repete como um filme, campeão!
La vida no es como una película, Don JuanA vida não se parece com um filme, seu João!
La vida se repite como una película, campeónA vida se repete como um filme, campeão!

La vida no es tan mala, solo parece fuera de lugarA vida não é tão ruim, só parece fora do lugar
Pero no se parece a una película, en la orilla del marMas não parece com um filme, na beira mar
En la orilla del mar, en la orilla del mar, en la orilla del marNa beira mar, na beira mar, na beira mar