Contradição

Contradicción

Contradição

Tuve tanto miedoTive tanto medo
Miedo de traicionarmeMedo de trair-me
En el exceso de las palabrasNo excesso das palavras
En la espera del silencioNa demora do silêncio
En la medida de los gestosNa medida dos gestos
Que empecé a guardarme en míQue comecei me guardar em mim

Tuve tanto miedoTive tanto medo
Miedo de mi yoMedo do meu eu
Que corté los brazosQue cortei os braços
De mis versosDos meus versos
Anduve con medidasAndei sob medidas
Con miedo de encontrarmeCom medo de me encontrar

Son tristes mis rejasSão tristes as minhas grades
Que forjé un gritoQue forcei-me um brado
De independenciaDe independência

Desmedí las palabrasDesmedi as palavras
Acorté mi silencioEncurtei meu silêncio
Suturé los brazos de mis versosSuturei os braços dos meus versos
Pero tanto tiempo estuve presaMas tanto tempo estive presa
Que me dio miedo la libertadQue meteu me medo a liberdade

Y quedé completamenteE fiquei completamente
EncadenadaAcorrentada
Con todo este espacioCom todo este espaço
Que existe en el universoQue existe no universo