Cunina

Cunina

Cunina

El timbre de tu vozO timbre da tua voz
El recuerdo de tu imagenA lembrança da sua imagem
La noticia de tu llantoA notícia do seu choro
El consuelo de tu escrituraO conforto da sua escrita
Ya no me abandonanNão me abandonam mais

Durante todo ese tiempoDurante todo aquele tempo
En el que saciábamos el hambre mutuamenteEm que matamos a fome um do outro
La entrega decoróA entrega deixou decorada
La biografía sin misteriosA biografia sem mistérios

Mientras tú merodeabasEnquanto você esteve rondando
Los detalles de mi rutinaOs detalhes da minha rotina
Me sentí más fuerte y más vivoFiquei mais forte e mais vivo
Y vi el mundo menos tristeE vi o mundo menos triste

Te presenté tus señalesTe apresentei seus sinais
Decoré tus cicatricesDecorei suas cicatrizes
Examiné tu boca pequeñaConferi sua boca pequena
Contemplé tu sueñoContemplei seu sono

Me sentí más cerca de DiosMe senti mais perto de Deus
Con mis lágrimas sagradasCom minhas lágrimas sagradas
Porque eran mi oraciónPorque elas eram minha oração
Para que nuestro pecado fuera bendecidoPra que nosso pecado fosse abençoado

¿Quién de los dos amó más?Quem de nós amou mais?
¿Quién de los dos creyó que amó?Quem de nós pensou que amou?

El olor de tu cuerpoO cheiro do seu corpo
La luz de tu sonrisaA luz do seu sorriso
El brillo de tus ojosO brilho dos seus olhos
La gracia de tu manera de serA graça do seu jeito
Un día me dieron pazUm dia me deram paz

¿Por qué las palabras se perdieron?Porque as palavras se perderam
¿Con el tiempo que no tuvimos juntos?Com o tempo que a gente não teve?
¿Y qué fueron esas señalesE o que foram aqueles sinais
Si nuestra historia no estaba escrita?Se nossa história não estava escrita?

Si mi orgullo me aprisionaSe meu orgulho me aprisiona
Por esta convención míaPor essa minha convenção
Mi escape me aliviaMinha fuga me alivia
Y preserva mi corazónE preserva meu coração

Si otro encuentro existe algún díaSe outro encontro existir algum dia
En otro tiempo y lugarEm outro tempo e em outro lugar
Quizás pueda recordarTalvez eu consiga lembrar
Lo que representasteO que você representou

Porque todo lo que habita en míPorque tudo que habita em mim
Me llevará de vuelta a esta vidaVai me remeter a essa vida
Y finalmente podré intentarE finalmente poderei tentar
Gastar todo mi sentimientoGastar todo meu sentimento

A pesar de todo el silencioMesmo com todo o silêncio
A pesar de toda la distanciaMesmo com toda a distância
El zorro que sigue a la derivaA raposa que segue a deriva
Nunca olvidará al príncipeNunca esquecerá do príncipe