Devaneios de Um Violão Platônico

Devaneos de una Guitarra Platónica

Devaneios de Um Violão Platônico

Hoy siento que de todas las notas musicalesHoje sinto que de todas as notas musicais
La nota la está volviéndose especial para míA nota lá vem se tornando especial pra mim
No sé explicar o tal vez sí, tal vez sea un signoNão sei explicar ou talvez saiba, talvez seja signo
O Freud explique por qué me siento asíOu Freud explique porque é que fico assim
Tal vez me afecte por su energíaTalvez me afete pela sua energia
Siempre me salva y consuela y ni imagina!Sempre me salva e consola e nem imagina!
Carismática, percibo que la la nació para ser el centro de atenciónCarismática, percebo que lá nasceu pra ser o centro das atenções
Su encanto me fascinaO seu charme me fascina
Cuando se convierte en acorde, da igual si es mayor o menorQuando se torna acorde, tanto faz se é maior ou menor
La también me seduce en la armoníaLá também me seduz na harmonia
La mayor me motiva, la menor me emocionaLá maior me motiva, lá menor me emociona
La mayor es simpatía, la menor melancolíaLá maior é simpatia, lá menor melancolia
Con la mayor siempre traigo el buen y viejo rockCom lá maior sempre trago o bom e velho rock
Pero también música caipiraMas música caipira também
La menor me recuerda a Scandurra, BowieLá menor me lembra Scandurra, Bowie
Vivaldi, Mahmundi, Led y RemVivaldi, Mahmundi, Led e Rem
Por estas y otras razones que quiero la alegre o tristePor essas e outras que quero lá alegre ou triste
La en día abierto o noche fríaLá em dia aberto ou noite fria
La menor me trae baladas románticasLá menor me traz baladas românticas
Y hace la banda sonora de mi mejor poesíaE faz a trilha da minha melhor poesia
Mi menor facilita la vida de todosMi menor facilita a vida de todos
Pero la solo acepta usar con moderaciónMas lá só aceita usar com parcimônia
Solo cuando sale de casa para ir al re mayorSó quando sai de casa pra ir pro ré maior
Que aquí es el rey y no hace ceremoniaQue aqui é o rei e não faz cerimônia
En esta secuencia quien surge es el mi mayorNessa sequência quem surge é o mi maior
Que siempre se lanza en sus brazosQue sempre se joga nos seus braços
Me identifico con él porque es sensible con laMe identifico com ele pois é sensível com lá
Y también sigue sus pasosE também segue seus passos
Fa sostenido menor es serioFá sustenido menor é sisudo
Pero se lleva bien con laMas se dá bem com lá
¡Acorde privilegiado!Acorde privilegiado!
Si menor me suena triste y siento celosSi menor me soa triste e sinto ciúmes
Porque la está siempre a su ladoPorque lá tá sempre do seu lado
Do sostenido menor me incomoda y conmueveDó sustenido menor me incomoda e me comove
Tiene notas en común con laTem notas em comum com lá
Fa mayor es toscoFá maior é embrutecido
Y mucha gente se queja de que tiende a dificultarE muita gente reclama que ele tende a dificultar
Si diminuto es solidario y casi siempre es solitarioSi diminuto é solidário e quase sempre é solitário
Nunca supo lo que es tener parejaNunca soube o que é ter um par
Admiran su simetría y versatilidadAdmiram sua simetria e versatilidade
Se adapta en cualquier lugarSe adapta em qualquer lugar
La es sociable pero extrañaLá é sociável mas estranha
Si se encuentra el delicado si bemol mayorSe encontra o delicado si bemol maior
La tiene vocación de anfitriónLá tem vocação pra anfitrião
Pero crea una tensión cuando pasa por el re menorMas cria uma tensão quando passa pelo ré menor
La no le importan los acordes gruñones e indigestosLá não liga pra acordes ranzinzas e indigestos
Y encuentra la disonancia naturalE acha a dissonância natural
Pero se siente cómoda con el si menor y el mi mayorMas fica a vontade com o si menor e o mi maior
Y cree que forman una hermosa parejaE acha que eles formam um belo casal
¡Adoro el calor del verano porque hay mucho Sol!Adoro o calor do verão pois tem muito Sol!
Pero este año se enfrió y me deprimíMas nesse ano esfriou e me deprimi
La se fue a Sergipe y yo aquí soloLá foi pra Sergipe e eu aqui sozinho
Mientras el Sol brillaba desde el Oiapoque hasta el ChuíEnquanto o Sol brilhava do Oiapoque ao Chuí
La la es amor platónico y aquí es amor erosLa lá é amor platônico e aqui é amor eros
La la es amor ágape y aquí es amor philoLá lá é amor ágape e aqui é amor philo
Cuando la vuelva va a resucitar las mariposasQuando lá voltar vai ressuscitar as borboletas
Pero voy a mantener este sentimiento en secretoMas vou manter esse meu sentimento em sigilo
Por más que en mí toquen las mejores cancionesPor mais que em mim toquem as melhores canções
Y todas las notas de la escala cromáticaE todas as notas da escala cromática
No quiero la en la teoría ni en la partituraNão quero lá na teoria e nem na partitura
Quiero la en vivo, la quiero en la prácticaQuero lá ao vivo, quero ela na prática
Quiero siempre sentir la sonando suaveQuero sempre sentir lá soando suave
Sonando aquí dentro de míSoando aqui dentro de mim