Dos Cheiros

Dos Olores

Dos Cheiros

Un olor a pan en el hornoUm cheiro de pão no forno
De lluvia que se acercaDe chuva que se aproxima
Son aromas con los que quieroSão aromas com que quero
Perfumar mi rimaPerfumar a minha rima

Un aroma tan perfumadoAroma assim perfumoso
Como el de un huerto florecienteQual de uma vicejante horta
O de un viento costeroOu de um vento litoral
Abriendo ventana y puertaAbrindo janela e porta

Un olor así a caféUm cheiro assim de café
En la primera hora del díaNa primeira hora do dia
O de castañas asándoseOu de castanhas assando
En la noche que comienzaNa noite que se inicia

De fogata en cielo de junioDe fogueira em céu de junho
De cachaça de las GeraisDe cachaça das Gerais
De los olores de mi infanciaDos cheiros de minha infância
Que ya no vuelven másQue já não retornam mais

Olores que traen recuerdosCheiros que trazem lembranças
Abundantes en nostalgiaProfusas em nostalgia
Son con ellos que por ahoraSão com eles que por ora
Perfumo esta poesíaPerfumo esta poesia