Dramaturgia

Dramaturgia

Dramaturgia

El niño seguía deambulando por ahíA criança continuava perambulando por ali
A veces sonreía y jugaba, a veces se quejaba, llorabaOra sorria e brincava, ora reclamava, chorava
Ella enciende la luz de la habitación porque aún le teme a la oscuridadEla acende a luz do quarto porque ainda tem medo do escuro
Lais se molesta con la niña, pero no interfiere en nadaLais se incomoda com a menina, mas não interfere em nada

Sabe que su base se rompió muy tempranoSabe que seu alicerce se rompeu muito cedo
Y por eso se siente cojaE por conta disso, ela se sente aleijada
Se identifica mucho con la niña porque tambiénSe identifica muito com a menina porque também
No tuvo modelos ni referenciasNão teve modelos e nem referências

Se sentía un extraterrestre por sentirse tan extrañaSe sentia um ET por se achar tão estranha
Y tan diferente de los otros niñosE tão diferente das outras crianças
Lais se olvida un poco de esa niñaLais se esquece um pouco daquela criança
Cuando de repente descubre colores y sonidosQuando de repente descobre cores e sons

Se sumerge profundamente en este nuevo mundo y se percibe interesanteMergulha fundo nesse novo mundo e se percebe interessante
También se da cuenta de que su boca es bonitaTambém percebe que sua boca é bonita
La niña la llama, pero Lais no escuchaA menina lhe chama, mas Lais não ouve
Porque también se distrae con dibujos y ritmosPorque se distrai também com desenhos e ritmos

Luego grita, abre los brazos y le pide que la cargueNa sequencia grita, abre os braços e lhe pede colo
Pero Lais se niega por primera vez después de muchos añosMas Lais nega pela primeira vez depois de muitos anos

Mientras la niña se retuerce, Lais silbaEnquanto a criança esperneia, Lais esboça um assovio
Y se da cuenta de que su boca es funcional y versátilE percebe sua boca funcional e versátil
Ya no llora más por lástima de la niñaJá não chora mais com dó da menina
Ni por sí misma y aprende a soñar de verdadNem de si mesma e aprende a sonhar de verdade

La pequeña grita desesperadaA pequena berra em desespero
Pero Lais la ignoraMas Lais a ignora
Ya no quiere contemplar el abismo que ella le mostróJá não quer mais contemplar o abismo que ela lhe mostrou
Poco a poco el desespero de la niña se va disipandoAos poucos o desespero da menininha vai se dissipando
Así como la melancolía de LaisAssim como a melancolia de Lais

Ella contiene el llanto al notar que Lais ahora cantaEla engole o choro ao notar que Lais agora canta
Cantando, comprende la diferenciaCantando, compreende a diferença
Entre el complejo de inferioridad y la humildadEntre o complexo de inferioridade e a humildade
Y suelta la voz, aunque desafineE solta a voz, mesmo desafinando

Encuentra su talón de Aquiles y lo esconde como un actorEncontra seu calcanhar de Aquiles e o esconde como um ator
Abusa del silencio porque sabe que la bocaAbusa do silêncio porque sabe que a boca
Tiene el poder de dar vida y muerteTem o poder de dar a vida e a morte
Aprende a calmar a la niña asustadaAprende a acalmar a criança assustada
Que ahora enfrenta la oscuridad de la habitación y se queda dormidaQue agora já enfrenta o quarto escuro e cochila
Sus labios antes sumisos ahora quieren besarSeus lábios antes submissos agora querem beijar

Ansiosos, son mordidos en una fisura inéditaAnsiosos, são mordidos numa fissura inédita
Pero sus ideas aún atropellan sus accionesPorém suas ideias ainda atropelam suas ações
Pobre en argumentos pero rica en sentimientosPobre de argumentos mas rica de sentimentos
Inconscientemente imita a la niñaInconscientemente imita a menina
En un gesto de abrir los brazosNum movimento de abrir os braços

Para recibir a la población que desea acogerPra recepcionar a população que almeja acolher
E insiste en querer descifrar universos que la tocan diariamenteE insiste em querer decifrar universos que lhe tocam diariamente
Y si antes no disfrutaba de las pequeñas golosinasE se antes não degustava as pequenas guloseimas
Que siempre estaban disponibles, ahora quiere probarQue sempre estavam disponíveis, agora quer experimentar
Todos los sabores que la vida puede ofrecerTodos os sabores que a vida pode oferecer
Cuestiona sus pasiones por personas y cosasQuestiona suas paixões por pessoas e coisas
Y ya no insiste tanto en querer dar lo que no tiene a quien no quiereE já não insiste tanto em querer dar o que não tem a quem não quer

Como la niña ya no la atormentaComo a criança não mais lhe tortura
Lais se libera del suelo y decide abrazar el mundoLais se desvencilha do solo e resolve abraçar o mundo
Ejercita el perdón como quien bebe aguaExercita o perdão como quem bebe água
No escatima su resiliencia y saliva incluso con lo inaccesibleNão economiza sua resiliência e saliva até com o inacessível
Ve su boca como una artista multifacéticoEnxerga sua boca como uma artista multifacetado
Y con ella sonríe, insulta, recita, canta, besa, discursa, escupeE com ela sorri, xinga, recita, canta, beija, discursa, cospe
Escupe finalmente en la cara del miedoCospe finalmente na cara do medo
La niña ahora duerme en pazA criança agora dorme em paz