Maria de Novembro

María de Noviembre

Maria de Novembro

María de Noviembre se sumergía en sentimientosMaria de Novembro se jogava em sentimentos
Nadaba en lágrimas, corría con el tiempoNadava em lágrimas corria com o tempo
Se lanzó al mar en nombre de Juan y de JoséSe jogou no mar em nome de João e de José
Mientras se ahogaba, María reíaEnquanto se afogava Maria ria

Juan intentaba salvarla, en silencio él esperabaJoão tentava salvá-la, em silêncio ele torcia
Que ella resistiera, Juan no queríaPra que ela aguentasse, João não queria
Que se derrumbara, José tenía miedoQue ela desmoronasse, José tinha medo
De no ser amado nunca másDe nunca mais ser amado

María reía tanto que llorabaMaria tanto ria que chorava
Y en la desesperación se calmóE no desespero se acalmou
María reía tanto que llorabaMaria tanto ria que chorava
En medio de la soledad ella bailóEm meio a solidão ela dançou

José, Juan y MaríaJosé, João e Maria
José, Juan y MaríaJosé, João e Maria
José, Juan y MaríaJosé, João e Maria
José, Juan y MaríaJosé, João e Maria

Ella es una chica bonita, sus ojos brillan y ella gritaEla é moça bonita, os olhos brilham e ela grita
María, chica pobre, María de alma ricaMaria moça pobre, Maria de alma rica
María astronauta quería tocar las estrellasMaria astronauta queria tocar as estrelas
Siempre se iba para estar aquíSempre ia embora pra estar aqui

María contradictoria, en el sueño ella viveMaria contraditória no sonho ela vive
En la vida, María lloraNa vida, Maria chora
María, José amaba y Juan sin comaMaria, José amava e João sem vírgula
María engañaba, por ambos llorabaMaria enganava, pelos dois ela chorava
Pero solo por uno de ellosMas apenas por um deles
María sangrabaMaria sangrava
José, Juan y MaríaJosé, João e Maria

José, Juan y MaríaJosé, João e Maria
José, Juan y MaríaJosé, João e Maria
José, Juan y MaríaJosé, João e Maria
José, Juan y MaríaJosé, João e Maria

Solo María aún sonreíaSó Maria ainda sorria