Menino da Sé

Niño de la Catedral

Menino da Sé

Pobre niño sin escuelaPobre menino sem escola
Hambriento oliendo pegamentoFaminto cheirando cola
Harapiento y espantapájarosMaltrapilho e espantalho
En el frío sin abrigoNo frio sem agasalho

Herida de la sociedadFerida da sociedade
Tristeza de una ciudadTristeza de uma cidade
Vergüenza de un paísVergonha de um país
Su destino es ser infelizSua sina é ser infeliz

Vagando por la CatedralVadiando pela Sé
Sin ningún calzado en los piesSem nenhum calçado no pé
No pidió nacerNão pediu pra nascer
No sabe para qué vivirNão sabe pra que viver

Mira triste el futuroOlho triste o futuro
Viendo el presente duroVendo o presente duro
Casi sin soluciónQuase que sem solução
De esta pobre generaciónDessa pobre geração

Amistades falsasAmizades de araque
Roban juntos, fuman crackRoubam juntos, fumam crack
Si el niño no estudiaSe o menino não estuda
El horizonte nunca cambiaO horizonte nunca muda